World Hepatitis Day is held annually on 28 July

Всемирный день борьбы с гепатитом проводится ежегодно 28 июля

World Hepatitis Day is held annually on 28 July to raise awareness of viral hepatitis, an inflammatory liver disease with a range of serious health consequences.

Всемирный день борьбы с гепатитом проводится ежегодно 28 июля для повышения осведомленности о вирусном гепатите – воспалительном заболевании печени, вызывающем целый ряд серьезных последствий для здоровья.

According to the WHO, about 350 million people on Earth now suffer from one or another type of viral hepatitis. Basically, we are talking about hepatitis B. According to the latest estimates, it is hepatitis B that affects 257 million people, and every year 900 thousand people die from it. A large percentage are also patients with hepatitis C, which is diagnosed in 71 million people. Especially adversely affect the prognosis and outcome of the disease, cases of co-infection with several types of hepatitis virus. For example, B and C, B and D.

По данным ВОЗ, на Земле сейчас около 350 миллионов человек страдают тем или иным видом вирусного гепатита. В основном, речь идет о гепатите В. По последним оценкам именно гепатитом В болеют 257 миллионов человек, и ежегодно от него умирают 900 тыс. человек. Большой процент составляют и пациенты с гепатитом С, который диагностирован у 71 миллиона человек. Особенно неблагоприятно влияют на прогноз и исход заболевания, случаи сочетанного инфицирования несколькими видами вируса гепатита. Например, B и С, B и D.

In Kazakhstan, according to the official statistics of the Republican Center for Health Development in 2019, there are 35.1 people with viral hepatitis for every 100 thousand population. The growing trend in the incidence of another silent liver disease, non-alcoholic steatosis or non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD), is also a matter of concern. According to hepatologists, in the Republic of Kazakhstan, more than 40% of people suffer from NAFLD, which is the second reason for liver transplantation worldwide (among women, the first reason) and the fastest growing reason for liver transplantation.

В Казахстане согласно официальным статистическим данным Республиканского Центра Развития Здравоохранения 2019 года на каждые 100 тысяч населения приходится 35,1 человек с вирусным гепатитом. Вызывает озабоченность и растущая динамика заболеваемости другой молчаливой болезнью печени -  неалкогольным стеатозом или неалкогольной жировой болезнью печени (НАЖБП). По данным гепатологов, в Республике Казахстан более 40% людей страдают от НАЖБП, которая является второй причиной трансплантации печени во всем мире (среди женщин первой причиной) и наиболее быстрорастущей причиной для пересадки печени.

In the modern world, liver diseases, including acute viral hepatitis, are increasingly common among populations of all ages and claim nearly one and a half million lives - more than HIV, malaria and tuberculosis. Unfortunately, liver disease is fraught with additional danger, since at an early stage, the disease can occur with practically no symptoms. As a result, about 80 percent of those infected do not know that they are carriers of a dangerous virus. Therefore, raising awareness about liver diseases, prevention and, as a result, creating conditions for timely seeking medical care are among the key tasks today.

В современном мире болезни печени, включая острые вирусные гепатиты, встречаются все чаще среди населения разного возраста и уносят почти полтора миллиона жизней — больше, чем ВИЧ-инфекция, малярия и туберкулез. К сожалению, заболевания печени таят в себе дополнительную опасность, так как на ранней стадии болезни могут протекать практически без симптомов. В результате около 80 процентов инфицированных не догадываются, что они — носители опасного вируса. Поэтому повышение осведомленности о заболеваниях печени, профилактика и, как следствие, создание условий для своевременного обращения за медицинской помощью являются одними из ключевых задач на сегодняшний день.

Every year on World Hepatitis Day, Sanofi implements educational initiatives and social projects to raise awareness and raise public awareness of liver disease.

Ежегодно во Всемирный день борьбы с гепатитом компания Санофи реализует образовательные инициативы и социальные проекты, направленные на повышение осведомленности и привлечение внимания общественности к заболеваниям печени. 

One of the educational initiatives of Sanofi is the pechen-kz.com portal, where you can learn about the symptoms, diagnosis and treatment of liver diseases.

Одной из образовательных инициатив компании Санофи является портал pechen-kz.com, где можно узнать о симптомах, диагностике и лечении заболеваний печени.