The U.S. Embassy in Kazakhstan and the National Chamber of Entrepreneurs announce today the launch of a joint project «Born Nomad»

to support women's entrepreneurship, promote traditional crafts in foreign markets, and to preserve cultural heritage through the development of the creative industries.

Посольство США в Казахстане и Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан «Атамекен» объявляют о запуске совместного проекта «Born Nomad» по поддержке женского предпринимательства, продвижению традиционных ремесел на зарубежных рынках и сохранению культурного наследия посредством развития творческой индустрии.

The national contest “Born Nomad - Power Award” aims to revive and popularize Kazakh heritage and inspire modern interpretations of traditional crafts and folk art of Kazakhstan.

Общенациональный конкурс «Born Nomad - Power Award» направлен на возрождение и популяризацию казахского наследия и вдохновение современной интерпретации традиционных ремесел и народного искусства Казахстана.

The project is sponsored by Chevron and ExxonMobil, partners of the competition are KazTrade, KazPost, the Creative Industries Project Office, the Kazakhstan Creative Council, the Association of Businesswomen of Kazakhstan, the Alliance of Female Power of Kazakhstan, the Council of Businesswomen of Atameken, and the Almaty College of Decorative and Applied Arts.

Спонсорами проекта выступают Chevron и ExxonMobil, партнерами конкурса являются KazTrade, KazPost, Проектный офис Creative Industries, Казахстанский творческий совет, Ассоциация Деловых Женщин Казахстана, Альянс Женских Сил Казахстана, Совет деловых женщин «Атамекен» и Алматинский колледж декоративно-прикладного искусства.

Creating equal opportunities and strengthening the economic role of women is a foreign policy priority of the United States. “We know that where women prosper, countries thrive,” said Ambassador William Moser.

Создание равных возможностей и усиление экономической роли женщин является приоритетом внешней политики США. «Мы знаем, что процветают те страны, где процветают женщины», – сказал посол Уильям Мозер.

The project seeks to establish commercial synergies between the United States and Kazakhstan by building an ecosystem where empowered artisans interact and collaborate with tradecrafts experts, online retailers, and stakeholders from the creative industries.

Проект направлен на установление коммерческого взаимодействия между Соединенными Штатами и Казахстаном путем создания экосистемы, в которой ремесленники, получившие расширенные возможности, смогут взаимодействовать и сотрудничать с экспертами по ремеслам, интернет-магазинами и заинтересованными сторонами из творческих отраслей.

The “Born Nomad” project consists of three components: An online platform for international exposure, educational opportunities, and connections with U.S. online retailers; a nationwide talent contest; and the Forum and Festival to showcase best creations, announce competition winners, and host panels to discuss the challenges and opportunities of the creative economies.

Проект «Born Nomad» состоит из трех компонентов: онлайн-платформы для обеспечения международной экспозиции, образовательных возможностей и связей с онлайн-магазинами США; общенационального конкурса талантов; а также форума и фестиваля для демонстрации лучших творений, объявления победителей конкурса и организации группы для обсуждения проблем и возможностей творческой экономики.

Participants will compete in the following categories: Tradition & Culture, Innovation, Female Master, Young Talent, Crafts in 3D and Creative Collaboration. The selection committee consisting of experts and representatives of professional circles from the United States and Kazakhstan will determine the winners.

Участники будут соревноваться в следующих категориях: традиции и культура, инновации, женщины-мастера, молодые таланты, ремесла в 3D и творческое сотрудничество. Отборочная комиссия, состоящая из экспертов и представителей профессиональных кругов из США и Казахстана, определит победителей в каждой номинации.

“We have a unique opportunity to bring craft entrepreneurship to a new level. This is especially important for women's businesses, and we are ready to provide all support through the project ’Bastau,’ in which for the last 4 years, more than 150 thousand people, 52% of them women, have learned the basics of micro and small business and more than 2000 handicraft projects have been implemented,” said Chairman of the Board of the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan “Atameken” Ablay Myrzakhmetov.

«У нас есть уникальная возможность вывести ремесленное предпринимательство на новый уровень. Это особенно актуально для женского бизнеса, и мы готовы оказать всяческую поддержку в рамках проекта «Бастау», благодаря которому за последние 4 года более 150 тысяч человек (52% из них – женщины) изучили основы микро и малого бизнеса и реализовалось более 2000 ремесленных проектов», – сказал Председатель Правления Национальной палаты предпринимателей Казахстана «Атамекен» Аблай Мырзахметов.

To conclude the project, a Forum and Festival will be held in September. Speakers at the event and mentors will include international organizations, American crafts associations, and tradecrafts experts. For more information and terms of participation, please fill out the registration form or contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Завершением проекта в сентябре станут масштабный форум и фестиваль. В качестве докладчиков на мероприятии выступят представители международных организаций, американских ассоциаций ремесленников и эксперты по ремеслам. Для получения дополнительной информации и условий участия заполните регистрационную форму или свяжитесь с нами по адресу This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

#POWER #usinkz30 #handameismodern

Image - https://atameken.kz/