Kenzo Takada: the most European of all Japanese fashion designers

Основатель модного бренда Кензо Такада умер после заражения коронавирусом

The way of Legend

Путь легенды

Kenzo Takada was born in Japan and from childhood he showed interest in sewing women's clothing and loved fashion. In 1964, he graduated from the Tokyo school of fashion designers, and in 1965, by a lucky chance, he moved to Paris, which he had dreamed of for a long time. The first years he lived in poverty, rented a small room in Montmartre and worked. He didn’t miss a single show of Dior, Chanel and Cardin.

Кензо Такада родился в Японии и с самого детства проявлял интерес к пошиву женской одежды, любил моду. В 1964 году он окончил токийскую школу модельеров, а в 1965 году по счастливой случайности переехал в Париж, о котором грезил очень давно. Первые годы он жил в нищете, арендовал маленькую комнату на Монмартре и творил. Он не пропускал ни одного показа Диор, Шанель и Кардена.   

On April 14, 1970, the first show of the designer «Destruction of Haute Couture» took place in Paris. Takada unveiled a line of ethnic-inspired denim for women. The clothes were saturated with floral ornaments, a cage, a strip, it seemed that everything that was incongruous was perfectly combined together. He was the first in Europe to introduce vibrant elements of Japanese culture into clothing design, where fashionistas of the 70s became accustomed to a gray-blue color palette. Also, for the first time, loose-fitting clothes were created, which outwardly resembled a wide kimono. This approach to fashion design was innovative and instantly caught the attention of a fashionable audience. The show itself passed quietly, without much enthusiasm, the number of visitors was about 50 people.

14 апреля 1970 года в Париже состоялся первый показ дизайнера «Разрушение Haute Couture». Такада представил линейку женской одежды из хлопчатобумажной ткани с этническими мотивами. Одежда была насыщена цветочными орнаментами, клеткой, полоской, казалось все несочетаемое отменно сочеталось воедино. Он первый в Европе внес яркие элементы японской культуры в дизайн одежды, где  модницы 70-х привыкли к серо-синей палитре цветов. Также, впервые была создана одежда свободного кроя, внешне напоминавшая широкое кимоно. Такой подход к дизайну одежды был инновационным и вмиг привлек внимание модную публику. Сам показ прошел тихо, без особого восторга, количество посетителей составило около 50 человек.

Immediately after the show in 1970, the designer opens his first own store in Paris, called «Jungle Jap». The fashion designer loved to create whole representations of his shows, which aroused the genuine interest of the fashionable public. In 1971, the Kenzo brand was introduced in Tokyo and New York. His models began to appear on the covers of magazines, and the fashionable public was constantly gossiping about his bold images.

Сразу же после показа в 1970 году модельер открывает первый собственный магазин в Париже под названием «Jungle Jap». Модельер любил создавать целые представления своих показов, что вызывало неподдельный интерес модной публики. В 1971 году бренд Kenzo был представлен в Токио и Нью-Йорке. Его модели стали появляться на обложках журналов, а про его смелые образы модная публика судачила постоянно.

Takada knew how to surprise the audience: in 1978, at one of the shows, the designer went to bow on an elephant, and the podium itself was in the form of a circus arena.

Такада умел удивить зрителей: в 1978 году на одном из показов дизайнер вышел на поклон верхом на слоне, а сам подиум был в виде цирковой арены.  

In 1983, the Kenzo men's clothing line was launched. So the famous Kenzo suit - striped trousers with elegant floral jackets - conquered the men's world of fashion. In the same year, a Kenzo boutique was opened in New York. And in 1987, a children's clothing line was launched for little fashionistas and fashionistas.

В 1983 году была запущена мужская линия одежды Kenzo. Так знаменитый костюм Кензо – полосатые брюки с элегантными пиджаками в цветочек, – покорили и мужской Мир моды. В этом же году в Нью-Йорке открылся бутик Kenzo. А в 1987 году была запущена детская линия одежды для маленьких модников и модниц.

The coming year 1999 was marked by the departure of Takado Kenzo from the post of the chief director of the Kenzo fashion house. The designer himself found a replacement - the Dane Roy Krayberg, who was responsible for the production of the men's clothing line, and the Frenchman Gilles Rosier, who specialized in the production of women's clothing. In the entire history of being in the post of chief fashion designer, Takada has never been involved in a scandal. In the same year, for his services, he was awarded the Time for Peace Award, which was given to a fashion designer for the first time.

Пришедший 1999 год ознаменовался уходом Takado Kenzo с поста главного директора модного дома Kenzo. Дизайнер сам нашел себе замену — датчанина Роя Крейберга, который отвечал за выпуск мужской линии одежды и француза Жиля Розье, который специализировался на выпуске женской одежды. За всю историю нахождения на посте главного модельера, Такада ни разу не был замешан в скандале. В этом же году за свои заслуги он был удостоен награды премии Time for Peace Award, которую впервые получил дизайнер одежды.

Kenzo Takada died at the age of 81 in Paris.

Кензо Такада умер в возрасте 81 года в Париже.