The Balance of Two Worlds

Встреча с буддийской суперзвездой Ани Чоинг Дролма в Алматы!

On September 14, at 17:00, the Grand Hotel Tien-Shan will host a meeting called «The Balance of Two Worlds» with Ani Choying Drolma, where she will share her extraordinary and creative experience and tell you how to find the balance between sacred and secular in our time, infinite speeds and chaos.

14 сентября в 17:00 в Grand Hotel Tien-Shan состоится встреча под названием «Баланс двух миров» с Ани Чоинг Дролма, где она поделится своим необыкновенным и созидательным опытом и расскажет, как найти баланс между  сакральным и мирским в наше время бесконечных скоростей и хаоса.

Ani Choying Drolma is the most famous «singing nun», born in a family of poor Tibetan refugees. Her rapid transformation from a victim of domestic violence into a world famous singer was sensational. At the age of thirteen, Ani, fleeing from the cruelty of her father and early marriage, fled to the Buddhist monastery. There, Tulku Urgyen Rinpoche taught her traditional singing. But the most important thing that a humiliated girl has acquired is spiritual liberation through sympathetic kindness and unconditional love of the teacher.

Ани Чоинг Дролма – самая известная «поющая монахиня», родившаяся в семье бедных тибетских беженцев. Ее стремительное превращение из жертвы домашнего насилия во всемирно известную певицу было сенсационным. В тринадцать лет Ани, спасаясь от жестокости отца и раннего замужества, сбежала в буддийский монастырь. Там наставник Тулку Ургьен Ринпоче научил ее традиционному пению. Но самое главное, что приобрела униженная девушка – это духовное освобождение через сочувствующую доброту и безусловную любовь учителя.

The unusual qualities of Ani Choying, which she acquired, broke the ice of stereotypes. For example, she became the first nun to drive a car in Nepal. The organization of the school of Buddhist nuns in religion, for which traditionally mainly male monasticism is traditional, is also a kind of feat of this fragile woman. Moreover, in the school she founded she is brought up not only in the traditional religious, but also in a secular manner.

Необыкновенные качества Ани Чоинг, которые она приобрела, сломали лед стереотипов. К примеру, она стала первой монахиней, которая водит автомобиль в Непале. Организация школы буддийских монахинь в религии, для которой традиционным является главным образом мужское монашество, тоже своего рода подвиг этой хрупкой женщины. Мало того, в основанной ею школе воспитывают не только в традиционном религиозном, но и в светском ключе.

According to Ani herself, it is unreasonable to forever wallow in nightmare experiences. Due to the fact that you constantly scroll terrible memories in your head, you suffer many times. «My teacher, Tulku Urgyen Rinpoche, helped me transform these unpleasant memories ... and extract something good from what I’ve lived through». It was «thanks» to her harsh childhood that she decided to become a nun, gained a spiritual rebirth and learned to perceive such a great thing as love and the ability to give it to people!

По признанию самой Ани, неразумно навсегда погрязнуть в кошмарных переживаниях. Из-за того, что постоянно прокручиваешь в голове ужасные воспоминания, страдаешь многократно. «Мой учитель Тулку Ургьен Ринпоче помог мне преобразовать эти неприятные воспоминания ... и извлечь нечто хорошее из прожитого». Именно «благодаря» суровому детству она решилась стать монахиней, обрела духовное возрождение и научилась воспринимать такую великую вещь, как любовь и умение дарить ее людям!

Along with an indomitable spirit, Ani is the owner of a magnificent outstanding voice. She became a famous performer in Nepal, and then became one of the world stars. Since April 2014, he is UNICEF Goodwill Ambassador in Nepal.

Наряду с неукротимым духом, Ани - обладательница великолепного незаурядного голоса. Она стала известной исполнительницей в Непале, а затем вошла в число мировых звезд. С апреля 2014 года является послом доброй воли ЮНИСЕФ в Непале.

At the meeting «The Balance of Two Worlds» Ani Choying will surely answer your questions.

At the end of the event an autograph session will be held.

На встрече «Баланс двух миров» Ани Чоинг обязательно ответит на Ваши вопросы.

В конце мероприятия пройдет автограф - сессия.

Supported by Luo Pan Feng Shui Buro.

При поддержке Luo Pan Feng Shui Buro.