Why you should visit the Emirate of Ras Al Khaimah

Почему стоит посетить Эмират Рас-эль-Хайма

Ras al-Khaimah is 64 kilometers of sandy beaches that are adjacent to the desert of terracotta shades and the picturesque Hajjar mountains. In addition to beautiful nature, the emirate is famous for its rich culture and history - four local architectural monuments are included in the list of candidates for UNESCO World Heritage Sites.

Рас-эль-Хайма – это 64 километра песчаных пляжей, которые соседствуют с пустыней терракотовых оттенков и с живописными Хаджарскими горами. Помимо прекрасной природы, эмират славится богатой культурой и историей – четыре местных памятника архитектуры входят в список кандидатов в объекты всемирного наследия ЮНЕСКО.

How to get there:

Dubai International Airport is a 45-minute drive from Ras Al Khaimah.

Other airports from which you can easily get to Ras Al Khaimah:

• Ras Al Khaimah Airport - 25 minutes drive from the city center

• Sharjah Airport - 35 minutes

• Abu Dhabi Airport - 2 hours

Как добраться:

Международный аэропорт Дубая находится в 45 минутах езды от Рас-эль-Хаймы.

Другие аэропорты, из которых можно легко добраться до Рас-эль-Хаймы:

Аэропорт Рас-эль-Хаймы – 25 минут езды от центра города
Аэропорт Шарджа – 35 минут
Аэропорт Абу-Даби – 2 часа

Ras Al Khaimah is the northernmost emirate of the United Arab Emirates. It borders Oman and three other emirates: Umm al-Quwain, Sharjah and Fujairah. Ras Al Khaimah is the fourth largest emirate in the country, while it occupies only 2.97% of the total area of the UAE.

Рас-эль-Хайма ― самый северный эмират Объединенных Арабских Эмиратов. Он граничит с Оманом и тремя другими эмиратами: Умм-эль-Кувейном, Шарджей и Фуджейрой. Рас-эль-Хайма – четвертый по размеру эмират страны, при этом он занимает лишь 2,97% общей площади ОАЭ.

In the east of the emirate is a majestic mountain range, which is part of the Hajjar Mountains, formed over 70 million years ago. Jebel Jays with a height of 1934 meters is the highest peak not only in Ras Al Khaimah, but throughout the UAE.

На востоке эмирата находится величественная горная цепь, которая является частью Хаджарских гор, сформировавшихся более 70 миллионов лет назад. Джебель Джейс высотой 1934 метра ― самый высокий пик не только в Рас-эль-Хайме, но и на всей территории ОАЭ.

The emirate is also known for its palm groves and fertile soil. Ras Al Khaimah remains one of the key suppliers of dates to the UAE.

Эмират также известен пальмовыми рощами и плодородной почвой. Рас-эль-Хайма остается одним из ключевых поставщиков фиников в ОАЭ.

Climate

Due to the sea breeze and the proximity of the mountains, the air temperature in Ras Al Khaimah is somewhat lower than in other emirates. In addition, in the mountains, the temperature can be 10 degrees lower than on the coast.

Климат

Благодаря морскому бризу и близости гор, температура воздуха в Рас-эль-Хайме несколько ниже, чем в других эмиратах. Кроме того, в горах температура может быть на 10 градусов ниже, чем на побережье.

Culture and traditions

The Emirate greets guests with warm Arabian hospitality and gives you the opportunity to immerse yourself in the culture and history of the Emirate by visiting ghost forts and fishing villages, carefully restored by archaeologists. The history of Ras Al Khaimah began over 7,000 years ago. Traditions in modern Ras al-Khaimah are represented by camel racing, falconry and pearling. The UAE is known for its rich folklore, folk music and dance.

Культура и традиции

Эмират встречает гостей теплым арабским гостеприимством и дает возможность погрузиться в культуру и историю эмирата, посетив крепости и рыбацкие деревни-призраки, которые с заботой восстанавливают археологи. История Рас-эль-Хаймы началась более 7000 лет назад. Традиции в современной Рас-эль-Хайме представлены гонками на верблюдах, соколиной охотой и добычей жемчуга. ОАЭ известны богатым фольклором, народной музыкой и танцами.

Heritage

Daya Fort is the only surviving fortress in the mountains in the UAE. The fortress was built in the 19th century on a hill in a fertile bay.

Al Jazeera Al Hamra is the last remaining fishing village in the UAE. The settlement stands on the very shore of the sea, so the locals were mainly engaged in fishing or pearling. This is one of the few places where tourists can get acquainted with how houses were built in the emirate before - from shell rock and corals. Al Jazeera Al Hamra translates as "Red Island" and until the 1970s, the city was located on a tidal island. As a result of a major land development project, the city became part of the mainland.

Al Jazeera Al Hamra is an example of an authentic settlement. There is also a defensive fortress, and a market square, and a mosque, and residential buildings. Among them are both simple shacks and mansions with courtyards that belonged to wealthy pearl merchants. In the middle of the 20th century, the rapid modernization of the emirate began and the locals began to leave their homes. The city has remained untouched for many years, and recently some of the houses, fishermen's shacks and rich residences have been restored. Now this space has become a historical site, where cultural festivals are held annually.

To this day, much of the original fishing village remains abandoned, providing tourists and locals with a glimpse into the past. The local flavor also attracts famous Hollywood directors: the city has become a backdrop for famous Hollywood blockbusters.

Наследие

Форт Дайя – единственная сохранившаяся крепость в горах на территории ОАЭ. Крепость была построена в 19-м веке на возвышенности в плодородной бухте.

Аль-Джазира Аль-Хамра ― последняя рыбацкая деревня, сохранившаяся на территории ОАЭ. Поселение стоит на самом берегу моря, поэтому местные жители в основном занимались рыбной ловлей или добычей жемчуга. Это одно из немногих мест, где туристы могут познакомиться с тем, как раньше строили дома в эмирате – из ракушечника и кораллов. Аль-Джазира Аль-Хамра переводится как «Красный остров» и вплоть до 1970-х годов город находился на приливном острове. В результате крупного проекта по освоению земель, город стал частью материка.

Аль-Джазира Аль-Хамра – образец аутентичного поселения. Здесь есть и защитная крепость, и рыночная площадь, и мечеть, и жилые дома. Среди них как простые лачуги, так и особняки с двориками, которые принадлежали богатым торговцам жемчугом. В середине 20-го века началась стремительная модернизация эмирата и местные жители стали покидать свои дома. Город оставался нетронутым в течение многих лет, а недавно часть домов, рыбацкие лачуги и богатые резиденции были отреставрированы. Теперь это пространство стало историческим объектом, где ежегодно проводятся культурные фестивали.

По сей день большая часть оригинальной рыбацкой деревни остается заброшенной, что дает возможность туристам и местным жителям окунуться в прошлое. Местный колорит привлекает и известных голливудских режиссёров: город стал декорацией для известных голливудских блокбастеров.

Pearl farm

Since ancient times, pearl fishing has been considered the main occupation and source of income for the inhabitants of Ras al-Khaimah. It is an integral part of the history and cultural heritage of the emirate. Today, in Ras al-Khaimah, pearls are grown artificially at the only pearl farm in the entire bay, Suwaidi Pearls.

Suwaidi Pearls Farm is located at the foot of the Hajjar Mountains in the Al Rams area, on a pontoon to which visitors are taken on traditional boats. Here tourists are told about the history of pearl fishing in the region, they are shown the process of growing artificial pearls and they are treated to traditional coffee with dates. Guests can also remove the shell with a pearl from the water and, if they wish, buy a precious gift.

Outdoor enthusiasts combine an excursion to the farm with kayaking in the mangroves.

Жемчужная ферма

Ловля жемчуга с древнейших времен считалась основным занятием и источником заработка жителей Рас-эль-Хайма. Это неотъемлемая часть истории и культурного наследия эмирата. Сегодня в Рас-эль-Хайме жемчуг выращивают искусственно на единственной во всем заливе жемчужной ферме Suwaidi Pearls.

Ферма Suwaidi Pearls расположена у подножия Хаджарских гор в районе Аль-Рамс, на понтоне, к которому посетителей везут на традиционных лодках. Здесь туристам рассказывают об истории ловли жемчуга в регионе, демонстрируют процесс выращивания искусственных жемчужин и угощают традиционным кофе с финиками. Гости также могут самостоятельно извлечь раковину с жемчужиной из воды и при желании купить драгоценный подарок.

Любители активного отдыха совмещают экскурсию на ферму с каякингом в мангровых зарослях.

Adventures

The Emirate of Ras Al Khaimah is ideal for outdoor adventures. Adrenaline seekers rip through the dunes in jeeps and quad bikes, go sandboarding and ride camels in the desert. Numerous hiking trails are prepared in the mountains, there are trails for mountaineering and rock climbing, as well as for mountain biking. The bay is ideal for water sports such as sailing, water skiing and flyboarding.

Приключения

Эмират Рас-эль-Хайма идеально подходит для приключений на природе. Любители адреналина рассекают по дюнам на джипах и квадроциклах, занимаются сэндбордингом и катаются на верблюдах по пустыне. В горах подготовлены многочисленные тропы для хайкинга, есть трассы для альпинизма и скалолазания, а также для езды на горных велосипедах. Залив идеально подходит для занятия водными видами спорта, такими как хождение под парусом, катание на водных лыжах и флайборде.

Desert

The desert safari includes exciting races as well as sandboarding followed by a traditional Arabic dinner in one of the Bedouin villages: Bassata Desert Village, The Dunes or Bedouin Oasis Desert Camp. In each of the villages, you can also stay overnight in authentic houses.

Пустыня

Сафари по пустыне включает захватывающие гонки, а также катание на сэндборде, за которым следует традиционный арабский ужин в одной из бедуинских деревень: Bassata Desert Village, The Dunes или Bedouin Oasis Desert Camp. В каждой из деревень также можно остаться на ночь в аутентичных домиках.

Mountains

One of the main attractions of Ras Al Khaimah is the majestic mountain range located near the city. It is here, at an altitude of 1934 meters above sea level, that the highest mountain peak of the UAE, Jebel Jays, is located.

A convenient road leads to the top, where you can make several stops to admire the surroundings at the observation decks of Jebel Jais Viewing Deck Park.

Wadi Showka is a popular mountain biking destination located in the south of Ras Al Khaimah among the rocky cliffs. There are several cycling trails ranging from 15 to 50 km in length.

Jebel Jais Flight is a zipline that is listed in the Guinness Book of Records as the longest in the world. Its length is 2832 meters, which is equal to 28 football fields. The descent starts at 1680 meters above sea level at a speed of up to 150 km/h.

Bear Grylls Explorers Camp is the only extreme camp in the Middle East by Bear Grylls, a famous traveler, TV presenter and survival specialist. Here guests can take one of the short (4 hours or half a day) or long (24 hours) wilderness survival courses. An unusual adventure suitable for the whole family. Also in the camp there are comfortable huts made of eco-materials, where those who are not ready to part with the Hajjar mountains can stay.

Горы

Одна из главных достопримечательностей Рас-эль-Хаймы ― величественная горная цепь, расположенная недалеко от города. Именно здесь, на высоте 1934 метра над уровнем моря, находится самая высокая горная вершина ОАЭ ― Джебель Джейс.

К вершине ведет удобная дорога, на которой можно сделать несколько остановок, чтобы полюбоваться окрестностями на смотровых площадках Jebel Jais Viewing Deck Park.

Wadi Showka ― популярная место для езды на горных велосипедах, расположенное на юге Рас-эль-Хаймы среди каменистых скал. Здесь есть несколько велосипедных трасс длиной от 15 до 50 км.

Jebel Jais Flight — зиплайн, который занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый длинный на свете. Его длина составляет 2832 метра, что равняется 28 футбольным полям. Спуск начинается с отметки в 1680 метров над уровнем моря со скоростью до 150 км/ч.

Bear Grylls Explorers Camp – единственный на Ближнем Востоке экстремальный лагерь Беара Гриллса, известного путешественника, телеведущего и специалиста по выживанию. Здесь гости могут пройти один из коротких (4 часа или пол дня) или длинный (продолжительностью в сутки) курсов по выживанию в дикой природе. Необычное приключение подходит для всей семьи. Также в лагере есть комфортные хижины из эко-материалов, где могут остановиться те, кто не готов расставаться с Хаджарскими горами.

For more information about the emirate of Ras Al Khaimah, its sights and sustainable tourism development: : visitrasalkhaimah.com or www.visitjebeljais.com

Подробнее об эмирате Рас-эль-Хайма, его достопримечательностях и развитии в области сбалансированного туризма: visitrasalkhaimah.com или www.visitjebeljais.com