May holidays with Top Signature

Майские каникулы c Top Signature

Emirate of Ras Al Khaimah, UAE

Эмират Рас-эль-Хайма, ОАЭ

The Emirate of Ras Al Khaimah is one of the most interesting destinations for the May holidays. Now there is a Live RAK Play program here: your home away from home. Enjoy the sun and nature all year round in Ras Al Khaimah.

Эмират Рас-эль-Хайма – одно из самых интересных направлений для майских каникул. Сейчас здесь действует программа «Яркая жизнь в Рас-эль-Хайме» (Live RAK Play): ваш дом вдали от дома. Наслаждайтесь солнцем и природой круглый год в Рас-эль-Хайме.

The Ras Al Khaimah Tourism Development Department (RAKTDA) has announced the extension of the popular Ras Al Khaimah Live RAK Play program and invites digital nomads to change their idyllic Zoom backdrop to a real one by moving to Ras Al Khaimah. al-Khaimah for up to one year. The Vibrant Life in Ras Al Khaimah program, available until September 30, 2022, offers a wide range of offers for long stays in hotels in the emirate, as well as discounts on meals, car rentals and more.

Департамент по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма (RAKTDA) объявил о продлении популярной программы «Яркая жизнь в Рас-эль-Хайме» (Live RAK Play) и приглашает цифровых кочевников сменить идиллический фон в Zoom на реальный, переехав в эмират Рас-эль-Хайма на срок до года. Программа «Яркая жизнь в Рас-эль-Хайме», доступна до 30 сентября 2022 года и предлагает широкий спектр предложений для длительного проживания в отелях эмирата, а также скидки на питание, прокат автомобилей и многое другое.

 

JW Marriott Mauritius Resort, Mauritius

JW Marriott Mauritius Resort, Маврикий

The Grand Beachfront Villa at the JW Marriott Mauritius with a total area of 1690 sq.m and a capacity of up to 16 people is the largest villa in Mauritius and is ideal for families or large groups.

The Grand Beachfront Villa в отеле JW Marriott Mauritius общей площадью 1690 кв.м и вместимостью до 16 человек является самой большой виллой на острове Маврикий и идеально подойдет для отдыха семьей или большой компанией.

Nestled in a lush tropical garden, next to the ocean, The Grand Beachfront Villa is the epitome of sophisticated luxury with a homely feel. With a separate entrance and a private beach area, the villa provides its guests with maximum comfort and privacy. The design combines modern finishes with natural materials and traditional colonial style.

Расположенная в пышном тропическом саду, рядом с океаном The Grand Beachfront Villa – воплощение утонченной роскоши с атмосферой домашнего уюта. Имея отдельный вход и приватную пляжную зону, вилла обеспечивает своим гостям максимальный комфорт и уединение. Дизайн сочетает в себе современную отделку из натуральных материалов и традиционный колониальный стиль. 

Designed with the most discerning client in mind, the villa features four spacious bedrooms with en-suite bathrooms and heated pools, shared outdoor area with living room, dining area and bar, infinity pool with stunning ocean views, BBQ area, office, TV and games room room, private gym, steam room, as well as direct access to the beach.

Вилла спроектирована с учетом ожидания самых взыскательных клиентов: четыре просторные спальни с отдельными ванными комнатами и бассейнами с подогревом, общая открытая зона с гостиной, обеденная зона и бар, бассейн-инфинити с потрясающим видом на океан, зона для барбекю, кабинет, телевизионная и игровая комната, частный тренажерный зал, парная, а также прямой выход на пляж. 

With 24/7 butler service at The Grand Beachfront Villa, you can host parties with family and friends, while a private chef will prepare and serve guests' favorite dishes wherever they feel comfortable: in the villa, on the beach or in the private garden.

Благодаря круглосуточному батлер-сервису в The Grand Beachfront Villa можно проводить вечеринки с семьей и друзьями, а частный шеф-повар будет готовить и сервировать любимые блюда гостей, где им будет удобно: в вилле, на пляже или в частном саду.

 

Raffles Maldives Meradhoo

Raffles Maldives Meradhoo are two islands in the southernmost atoll of the Maldives with pristine sandy beaches, house coral reefs and an ocean of experiences. Located on the secluded Gaafu Alifu Atoll, the hotel boasts 16 stunning water villas and 22 beach island villas. In addition to the villas on the island side of the resort, there is a luxurious spa, restaurants and a world-class diving center with its own marine biologist.

Raffles Maldives Meradhoo – это два острова самого южного атолла Мальдивских островов с нетронутыми песчаными пляжами, домашними коралловыми рифами и океаном впечатлений. Расположенный на уединенном атолле Гаафу-Алифу отель может похвастаться 16 великолепными виллами на воде и 22 виллами на пляжном острове. Помимо вилл на островной части курорта находятся роскошный спа-центр, рестораны и дайвинг-центр мирового класса с собственным морским биологом. 

There is a speedboat between the island with water villas and the main island, which will take you to the restaurant or spa in just a few minutes. Even the most discerning guests will appreciate both the breathtaking scenery and the resort's wide range of services, such as the unique sea butler service. In the company of butlers off the coast you can see local rare sea turtles Byss and other marine life.

Между островом с виллами на воде и основным островом курсирует скоростной катер, на котором всего за несколько минут можно добраться до ресторана или спа. Даже самые взыскательные гости по достоинству оценят как восхитительные пейзажи, так и разнообразный выбор предлагаемых на курорте услуг, например, уникальный сервис морских батлеров. В компании батлеров у побережья можно увидеть местных редких морских черепах Бисса и других морских обитателей.

The care programs at the Raffles Spa combine oriental practices with traditional, time-tested methods of the Maldives. Guests can also enjoy innovative and personalized facial and body treatments from Biologique Recherche, a range of specialty body treatments from Aromatherapy Associates, and signature manicures and pedicures from Margaret Dabbs London.

Программы ухода в спа-центре Raffles Spa сочетают восточные практики с традиционными, проверенными годами методиками Мальдив. Гости также могут насладиться новаторскими и индивидуально подобранными процедурами для лица и тела от Biologique Recherche, рядом специальных процедур по уходу за телом от Aromatherapy Associates, а также фирменным маникюром и педикюром от Margaret Dabbs London.

While at the resort, guests can enjoy a wide range of gastronomic offers and culinary delights. For example, Yuzu restaurant with Nikkei cuisine or Yapa beach bar with spectacular sunset views. The main restaurant on the island is Thari. You can visit the restaurant from morning till late evening. If you linger over dinner, you can admire the magnificence of the night sky right from the deck of the restaurant. Here, guests can sample Southeast Asian, Italian and Mediterranean cuisines, with curry crab or Maldivian yellowfin tuna tartare as a specialty. Signature cocktail - Mr Mango-Lada. It is not difficult to guess that this long drink, unlike Pina Colada, is made on the basis of mango and dark rum.

Находясь на курорте, гости смогут по достоинству оценить широкий выбор гастрономических предложений и кулинарных изысков. Например, ресторан Yuzu с кухней Никкей или пляжный бар Yapa, предлагающий эффектные виды на закат. Главный ресторан на острове – Thari. Заглянуть в ресторан можно с утра и до позднего вечера. Если задержаться за ужином, прямо с палубы ресторана можно полюбоваться великолепием ночного неба. Здесь гости могут отведать кухню Юго-Восточной Азии, Италии и Средиземноморья, а в качестве фирменного блюда подадут краба под соусом карри или тартар из мальдивского желтоперого тунца. Фирменный коктейль – Mr Mango-Lada. Не трудно догадаться, что этот лонг дринк в отличие от Пина Колады делают на основе манго и темного рома. 

 

Cheval Blanc Randheli

The hotel is located in Noonu Atoll, just 40 minutes north of Male in the serene Maldives archipelago.

Отель находится на атолле Ноону, всего в 40 минутах к северу от Мале в безмятежном Мальдивском архипелаге.

The pride of the hotel is Cheval Blanc Randheli Private Island. This one-of-a-kind four-bedroom villa includes all the extras of a hotel. The villa is located on a separate island - 3 minutes from the main island - and is equipped with a private jetty. This unique villa features 4 bedrooms, spacious indoor and outdoor guest areas including an outdoor dining pergola and a private cinema. In addition, the hotel offers 24-hour butler service, its own spa, a 25-meter pool, beaches and exotic gardens.

Гордостью отеля является Cheval Blanc Randheli Private Island. Эта единственная в своем роде вилла с четырьмя спальнями включает все дополнительные услуги отеля. Вилла находится на отдельном острове – в 3 минутах от главного острова – и оборудована частным причалом. На территории уникальной виллы – 4 спальни, просторные крытые и открытые гостевые зоны, включая открытую обеденную перголу и частный кинотеатр. Кроме того, в распоряжении гостей круглосуточные услуги мажордома, собственный спа-центр, 25-метровый бассейн, пляжи и экзотические сады.

Cheval Blanc Randheli Private Island guests can use their own boat to access the other islands of the hotel, where there are five restaurants and four bars, as well as a separate spa island, which contains the Guerlain Spa, Beauty Studio and Barber Shop salons, a fitness center on Maakurandhoo island and two professional tennis courts. At the request of the guests, the hotel team will develop an individual entertainment program: a family vacation on a desert island, watching your favorite romantic movie under the stars, as well as a romantic dinner on the beach and much more.

На собственной лодке гости Cheval Blanc Randheli Private Island смогут добраться до других островов отеля, где расположены пять ресторанов и четыре бара, а также отдельный спа-остров, на котором – спа-центр Guerlain, салоны Beauty Studio и Barber Shop, фитнес-центр на острове Маакурандху (Maakurandhoo) и два профессиональных теннисных корта. По запросу гостей команда отеля разработает индивидуальной программы развлечений: семейный отдых на необитаемом острове, просмотр любимого романтического фильма под звездами, а также романтический ужин на пляже и многое другое.

 

Toscana Resort Castelfalfi

Perhaps May is the best time to go to Tuscany. In May, irises and poppies bloom in the region, vineyards come to life, the air is not yet too hot, and the sun is not yet scorching. You won't go wrong if you choose Toscana Resort Castelfalfi as the best place to see the beauty.

Пожалуй, май – лучшее время, чтобы отправиться в Тоскану. В мае в регионе цветут ирисы и маки, оживают виноградники, воздух еще не слишком горячий, а солнце еще не обжигает. Вы не ошибетесь, если в качестве наиболее подходящего места для наблюдения за красотой выберете Toscana Resort Castelfalfi.

This year, the five-star resort will be re-imagined with a sophisticated contemporary design for the entrance area, lobby, Ecrù bar and panoramic terrace. Restyling affected not only the interior of the common areas of the resort, but also rooms and suites.

В этом году пятизвездочный курорт предстанет гостям в новом облике с изысканным современным дизайном входной зоны, вестибюля, бара Ecrù, а также панорамной террасы. Рестайлинг затронул не только интерьер общих зон курорта, но и номеров и сьютов. 

Toscana Resort Castelfalfi is famous for its variety of entertainment and activities. Tuscany is a real paradise for golf lovers. The resort is home to one of the most beautiful golf courses in Italy and the largest in Tuscany. The Castelfalfi Golf Club boasts 27 holes and over 9,400 square meters of hills and meadows, as well as splendid olive groves.

Toscana Resort Castelfalfi славится многообразием развлечений и мероприятий. Тоскана – настоящий рай для любителей гольфа. Курорт стал домом для одного из самых красивых в Италии и самых больших в Тоскане полей для гольфа. Golf Castelfalfi Club может похвастаться 27 лунками и территорией площадью более 9 400 квадратных метров с холмами и лугами, а также соседством с великолепными оливковыми рощами.

In addition to golf, Toscana Resort Castelfalfi offers its guests a wide range of services and outdoor activities. Among the resort's activities in May: panoramic pools and tennis courts, trekking and bike rental, yoga classes and training with a personal trainer, Tuscan wine tasting, archery, excursions in the hotel apiary, fishing, collecting black truffles, horseback riding, hiking, cycling, tasting Tuscan wines, cheeses and olive oil.

Помимо гольфа Toscana Resort Castelfalfi предлагает своим гостям широкий выбор услуг и развлечений на открытом воздухе. В числе майских развлечений курорта: бассейны с панорамным видом и теннисные корты, трекинг и аренда велосипедов, занятия йогой и тренировки с персональным тренером, дегустация тосканских вин, стрельба из лука, экскурсии по пасеке отеля, ловля рыбы, сбор черных трюфелей, катание на лошадях, хайкинг, велопрогулки, дегустация тосканских вин, сыров и оливкового масла. 

 

Lefay Resort & SPA Lago di Garda 

What could be better than spending the May holidays on the Italian Lake Garda? On April 14, Lefay's flagship resort Lefay Resort & SPA Lago di Garda reopened here.

Что может быть лучше, чем провести майские праздники на итальянском озере Гарда? 14 апреля здесь вновь открылся флагманский курорт сети Lefay – Lefay Resort & SPA Lago di Garda.

In 2021, all rooms were completely renovated, as well as the lobby area, reception, fireplace room and lounge bar. In the decoration of the rooms, preference was given to delicate shades and furniture made from locally produced natural materials. In addition, the update also affected the technical equipment of the rooms.

В 2021 году были полностью обновлены все номера, а также зона лобби, ресепшен, каминная комната и лаунж-бар. В отделке номеров предпочтение было отдано нежным оттенкам и мебели из натуральных материалов местного производства. Кроме того, обновление затронуло и техническое оснащение номеров. 

This season, Lefay Resort & SPA Lago di Garda has new room categories, including 3 spacious Sky Suites. Rooms are 134 sq.m. have a private terrace with a unique view of Lake Garda, their own sauna and a panoramic open-air jacuzzi that seems to float between heaven and earth.

В этом сезоне в Lefay Resort & SPA Lago di Garda появились новые категории номеров, в том числе 3 просторных сьюта Sky Suite. Номера размером 134 кв.м. имеют частную террасу с неповторимым видом на озеро Гарда, собственную сауну и панорамное джакузи под открытым небом, которое словно парит между небом и землей. 

There were no changes in the "gastronomy department". The new restaurant Gramen (from the Latin for "plant" or "grass") opened its doors in April 2022 and embodies the concept of Lefay Vital Gourmet, which is based on local seasonal products and Italian culinary heritage. The restaurant offers three types of menu - vegan, fish and à la carte.

Без изменений не обошлось и в «гастрономическом отделе». Новый ресторан Gramen (от латинского «растение» или «трава») распахнул свои двери в апреле 2022 и воплотил в себе концепцию Lefay Vital Gourmet, в основе которой местные сезонные продукты и итальянское кулинарное наследие. В ресторане представлено три вида меню – веганское, рыбное и à la carte. 

Guests over the age of 16 can rejuvenate in the new bright and spacious Adults Only Spa. The new space features a large jacuzzi overlooking Lake Garda, a Finnish sauna, lounge chairs, a fitness center with Technogym Artis equipment and a refurbished pool bar overlooking the Lefay infinity pool.

Гости старше 16 лет могут восстановить силы в новом светлом и просторном SPA-центре «Только для взрослых». В новом пространстве гостей ждет большое джакузи с видом на озеро Гарда, финская сауна, шезлонги для отдыха, фитнес-центр с оборудованием Technogym Artis и обновленный бар у бассейна с видом на панорамный бассейн Lefay.

 

Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa

Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa is ready for the May holidays! This beautiful resort with an area of 100,000 sq. meters on the first coastline, offers a comfortable stay to all travelers.

Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa готов к майским праздникам! Этот прекрасный курорт с территорией в 100 000 кв. метров на первой береговой линии, предлагает комфортный отдых всем путешественникам. 

It is a paradise for families with children: for younger guests there is a large children's club, which, in addition to playgrounds and water slides, even has its own restaurant. In addition, Parklane hosts the Football Escapes academy, where children are taught by world-class coaches and players, including Premier League stars. For those who like to relax in seclusion, there is an Adults Only zone (only for adults), where no one and nothing interferes with relaxation.

Здесь рай для семей с детьми: для маленьких гостей работает большой детский клуб, в котором помимо игровых площадок и водных горок есть даже свой ресторан. Кроме того, Parklane организует у себя футбольную академию Football Escapes, где детей учат тренеры и игроки мирового класса, среди которых есть звезды Английской Премьер-лиги. Для тех, кто любит отдых в уединении, есть зона Adults Only (только для взрослых), где релаксу не мешает никто и ничто.

Another good news: the Cypriot authorities have eased the mask regime and other pandemic restrictions. From April 18, it is not required to fill out a Cyprus Flight Pass to enter the country, you can enter by presenting one of the documents: a vaccination certificate (“Sputnik V” is suitable), a PCR test or an antigen test. You can get to the island with a change in Belgrade, Dubai, Yerevan, Istanbul.

Еще одна приятная новость: кипрские власти ослабили масочный режим и другие пандемийные ограничения. С 18 апреля для въезда в страну не требуется заполнять Cyprus Flight Pass, въехать можно, предъявив один из документов: сертификат о вакцинации («Спутник V» подойдет), ПЦР-тест или антиген-тест. Добраться на остров можно с пересадкой в Белграде, Дубае, Ереване, Стамбуле.

Already in the summer, the world-famous Nammos project opens on the Parklane beach line, which for many years has been the main point of attraction on the beaches of Mykonos, Cannes and other world's best resorts. For the first time and only in Parklane on the whole island, you will be able to touch the incredible cuisine of Nammos and, of course, dance all your legs at their incendiary parties!

Уже летом на пляжной линии Parklane открывается всемирно известный проект Nammos, который на протяжении многих лет является главной точкой притяжения на пляжах Миконоса, Канн и других лучших мировых курортах. Впервые и только в Parklane на целом острове можно будет прикоснуться к невероятной кухне Nammos и, конечно, оттанцевать все ноги на их зажигательных вечеринках!  

 

Cheval Blanc Paris

If you are having a May holiday in Paris, it is worth staying in one of the 72 rooms of the Cheval Blanc Paris hotel. After a walk in the spring city, you can relax with a treatment at the Dior Spa Cheval Blanc, visit the swimming pool or gym, equipped with the most modern equipment. For dinner, check out Plénitude, which was awarded three Michelin stars by chef Arnaud Donckel in March 2022, just six months after opening.

Оказавших на майских праздниках в Париже, стоит остановиться в одном из 72-х номеров отеля Cheval Blanc Paris. После прогулки по весеннему городу можно расслабиться на процедуре в Dior Spa Cheval Blanc, посетить бассейн или тренажерный зал, оснащенный самым современным оборудованием. А на ужин заглянуть в ресторан Plénitude, который под управлением шеф-повара Арно Донкеля получил три звезды Мишлен в марте 2022 года, всего спустя полгода после открытия. 

 

Hôtel Barrière Le Fouquet’s Paris

Another iconic Parisian hotel, Hôtel Barrière Le Fouquet`s Paris has a unique location at the intersection of Avenue George V and the Champs Elysées.

Еще один культовый парижский отель Hôtel Barrière Le Fouquet`s Paris имеет уникальное расположение на пересечении Авеню Георга V и Елисейских Полей.

The legendary Fouquet’s restaurant has a festive atmosphere and is chosen by such famous people as Quentin Tarantino, Jodie Foster, Sean Penn, Guillaume Canet and Jean Dujardin. It has always remained the center of attraction of Parisian life, and its walls have witnessed significant events of three centuries.

В легендарном ресторане Fouquet’s чувствуется атмосфера праздника, его выбирают такие известные персоны, как Квентин Тарантино, Джоди Фостер, Шон Пенн, Гийом Кане и Жан Дюжарден. Он неизменно оставался центром притяжения парижской жизни, а его стены были свидетелями знаковых событий трех веков. 

 

Hôtel Barrière Le Majestic

Hôtel Barrière Le Majestic Cannes, located on the Croisette in Cannes, is ready to welcome guests for the May holidays. With the onset of spring, La Plage du Majestic in Cannes is back with the same amazing atmosphere and gourmet food as always!

Hôtel Barrière Le Majestic Cannes, расположенный на набережной Круазет в Каннах готов принимать гостей на майские праздники. С наступлением весны La Plage du Majestic в Каннах возвращается – с такой же потрясающей атмосферой и изысканной кухней, как и всегда! 

Like the return of the swallows or the awakening of the marmots from hibernation, the opening of La Plage du Majestic is a sure sign that spring is in the air. This year's season kicked off on April 14, with dozens of cream-coloured umbrellas lined up on the pontoon, and sun loungers littered the beach. But La Plage, beloved by all guests of Cannes, is not only about swimming in the sea and a delicious tan, here you can also enjoy music over a leisurely aperitif, dance at a sunset party or just have a delicious lunch.

Подобно возвращению ласточек или пробуждению сурков от зимней спячки, открытие La Plage du Majestic – верный признак того, что в воздухе витает весна. В этом году сезон стартовал 14 апреля, десятки зонтиков кремового цвета выстроились на понтоне, а шезлонги заполонили пляж. Но излюбленный всеми гостями Канн La Plage это не только про купание в море и восхитительный загар, здесь также можно насладиться музыкой за неспешным аперитивом, потанцевать на вечеринке на закате или просто вкусно пообедать. 

The Bfire Beach Restaurant, run by Mauro Colagreco, specializes in BBQ, the chef's favorite roasting method brought from his native Argentina. The burning flames and red-hot coals on the Cote d'Azur are in no way inferior to the heat of Buenos Aires, so La Plage guests do not deny themselves the pleasure of treating themselves to grilled octopus with viscaina sauce or beef picanya with chimichurri sauce.

Пляжный ресторан Bfire, под руководством Мауро Колагреко, специализируется на приготовлении блюд барбекю — любимый шеф-поваром способ обжарки, привезенный из родной Аргентины. Жгучее пламя и раскаленные угли на Лазурном берегу, ничуть не уступают пылу Буэнос-Айреса, поэтому гости La Plage не отказывают себе в удовольствии угоститься осьминогом на гриле с соусом вискайна или пиканьей из говядины под соусом чимичурри.