La Maison Lesage celebrates its 100th anniversary

Дом Lesage отмечает свое 100-летие

By Claude Lisbona

It has been 100 years already! In 1924, Albert Lesage (1888-1949), upon returning from the United States, joined forces with embroiderer Albert Michonet, who at that time was working for major couture houses, including Madeleine Vionnet, with the help of his embroidery assistant Marie-Louise Favot, who later became Albert's wife. Together, they took over the atelier.

Уже 100 лет прошло! В 1924 году Альбер Лесаж (1888-1949) по возвращении из США объединился с вышивальщиком Альбером Мишоне, который в то время работал с ведущими домами моды, включая Madeleine Vionnet, совместно со своей ассистенткой по вышивке Мари-Луизой Фаво, ставшей впоследствии женой Альбера. Вместе они возглавили ателье.

Very avant-garde, they innovated not only in the motifs, which were totally in line with the trends of the day, but also in the use of unconventional materials such as metal, artificial stones, and fish scales. The great Elsa Schiaparelli also collaborated with them regularly, creating pieces like a cape embroidered with suns, stars, and moons, and a jacket featuring Cocteau’s drawings.

Они стали настоящими новаторами, используя современные мотивы и необычные материалы, такие как металл, искусственные камни и рыбья чешуя. Великая Эльза Скиапарелли также часто сотрудничала с ними, создавая такие произведения, как накидка, расшитая солнцами, звездами и луной, и пиджак с рисунками Кокто.

Their son, François Lesage, took over after his father's death in 1949. His experience as a costume designer for film in the United States perhaps drove him even further in his innovations, pushing materials to their limits by twisting and burning them—for the likes of Cristobal Balenciaga, Hubert de Givenchy, and Dior. It was during this period that he met Yves Saint Laurent, for whom he created masterpieces like the famous Iris and Sunflower jackets inspired by the paintings of Vincent Van Gogh.

После смерти отца в 1949 году, их сын Франсуа Лесаж возглавил ателье. Возможно, его опыт работы в киноиндустрии в США подтолкнул его к новым открытиям: он экспериментировал с материалами, выкручивая и даже сжигая их, чтобы создавать уникальные изделия для таких мастеров, как Кристобаль Баленсиага, Юбер де Живанши и Dior. Именно тогда он познакомился с Ивом Сен-Лораном, для которого создал шедевры, такие как знаменитые жакеты Iris и Sunflower, вдохновленные картинами Винсента Ван Гога.

In 1983, he met Karl Lagerfeld, who had just joined Chanel. For this man of taste, haute couture was inconceivable without embroidery. François Lesage applied his savoir-faire to the many collections of the house. Despite the intense popularity of Maison Lesage, the 2000s were not favorable for artistic professions. Luckily, Chanel, recognizing the importance of preserving these crafts, decided to acquire Maison Lesage along with 18 other ateliers, which were relocated to 19M in January 2022.

В 1983 году он встретился с Карлом Лагерфельдом, который только что пришел в Chanel. Для этого эстета высокая мода была немыслима без вышивки. Франсуа Лесаж применил свое мастерство во множестве коллекций дома. Несмотря на большую известность Maison Lesage, 2000-е годы оказались неблагоприятными для художественных ремесел. К счастью, Chanel, понимая важность сохранения этих традиций, решила приобрести Maison Lesage и еще 18 ателье, которые в январе 2022 года были перенесены в 19M.

Meanwhile, in 1993, François’ son, Jean-François Lesage, following a trip to Pakistan, decided to diversify the House’s offerings by creating Lesage Interiors in France in collaboration with the Vastrakala embroidery workshop based in Madras.

Тем временем, в 1993 году, сын Франсуа, Жан-Франсуа Лесаж, после поездки в Пакистан, решил диверсифицировать деятельность дома, основав Lesage Interiors во Франции в сотрудничестве с вышивальной мастерской Vastrakala, расположенной в Мадрасе.

Since 2011, after François Lesage’s passing, Hubert Barrère has continued the creative work, collaborating with designers past and present: Chanel and Dior, of course, but also Louis Vuitton, Jacquemus, always adapting to the distinct worlds of different designers, and even partnering with artists like Jeanne Vicerial.

С 2011 года, после смерти Франсуа Лесажа, Юбер Баррер продолжил творческую работу, сотрудничая с кутюрье прошлого и настоящего: Chanel и Dior, а также Louis Vuitton, Jacquemus, адаптируясь к уникальному видению различных дизайнеров и даже работая с художниками, такими как Жанна Висериаль.