H&M collaborates with Liya Kebede’s lemlem

H&M представляет коллаборацию с брендом lemlem Лии Кебеде

H&M is thrilled to announce a collaboration with lemlem, the womenswear brand founded by Ethiopian supermodel, actress and women’s empowerment advocate Liya Kebede. Comfortable in the city yet ready for that summer getaway, the lemlem x H&M collaboration is a womenswear collection that features a relaxed, fashion-forward range of caftans and beachwear pieces with bold stripes and dip-dyed colour-blocking along with swimwear, jewellery and accessories, made of more sustainable materials. Available from 22 April, the lemlem x H&M collection will be in selected H&M stores as well as online on hm.com.

H&M рад объявить о сотрудничестве с lemlem, брендом женской одежды, основанным эфиопской супермоделью, актрисой и правозащитницей Лией Кебеде. Яркая, легкая и непринужденная – коллекция lemlem x H&M идеальна как для городских джунглей, так и долгожданного летнего отпуска. Ассортимент включает широкий выбор пляжной одежды с эффектными цветными полосками, а также купальники, украшения и аксессуары – всё с использованием экологичных материалов. Коллекция поступит в продажу в избранные магазины мира 22 апреля 2021.

Known for a chic yet effortless aesthetic, easy-to-wear designs and artisanal details, there’s also a modern elegance that radiates from lemlem and Kebede herself. For this collaboration, traditional handwoven materials often found in lemlem’s pieces are translated into cover-ups, sundresses, tops, shorts, trousers, swimwear, jewellery and accessories. Crafted from more sustainable materials including organic linen, recycled polyester and Tencel™ Lyocell, each piece is about being joyful — it’s sunny, light and breezy. lemlem’s signature stripes and colour-blocking sit alongside the key elements of fluidity and soft textures. The colour palette includes shades of blue, white, bright orange, soft pink, neons and a hint of pale yellow. There’s also a timeless feel overall in the collection, with the idea that pieces can be passed down from generation to generation.

Бренд lemlem, известный своей непринужденной и элегантной эстетикой, а также удобным дизайном и крафтовыми деталями, воспевает современную элегантность, которую излучает основательница бренда Лия Кебеде. Предметы коллекции lemlem x H&M – сарафаны, топы, шорты, брюки, купальники, украшения, а также аксессуары – созданы с использованием традиционных материалов ручной работы, которыми славится бренд lemlem. Радостная, легкая и солнечная – коллекция выполнена из экологичных материалов, таких как органический лен, переработанный полиэстер и лиоцелл Tencel ™. Фирменные полоски lemlem, а также эффект Color Blocking прекрасно гармонируют с плавными формами и мягкими текстурами. Цветовая палитра включает оттенки синего, белого, ярко-оранжевого, нежно-розового, неона и бледно-желтого. Благодаря своей элегантности, легкости и простоте, коллекция не потеряет актуальности годы спустя и прекрасно впишется в гардероб будущих поколений.

“I love that H&M has always been at the forefront of doing really cool collaborations. So for lemlem, it’s really exciting to be part of that group of collaborating brands. It’s also a first for us to add jewellery as part of this collection and create a whole lemlem look. My creative direction included the campaign, too, which was so much fun and special because I got to shoot with my daughter”, Liya Kebede, founder and creative director of lemlem.

“H&M всегда были в авангарде создания классных коллабораций, и нам, как бренду, невероятно интересно и приятно стать частью этой истории. В рамках коллекции мы впервые создали не только предметы одежды, но и украшения - получились полноценные образы. Я участвовала в создании кампании, которая получилась веселой и в некотором смысле особенной для меня, ведь в съемках принимала участие моя дочь”, Лия Кебеде, основатель и креативный директор бренда lemlem

“With lemlem, you can’t help but notice its ease and elegance, which Liya Kebede obviously and beautifully embodies, too. It was wonderful to have Liya’s creative input at every step in this collaboration. We were also really happy to include more sustainable materials throughout the collection and just can’t wait to launch it around the world,” Maria Östblom, Head of Design at H&M.

“Невозможно устоять перед легкостью и элегантность, которую излучает Лия Кебеде, и воплощает бренд lemlem. Креативное видение Лии, а также ее вклад на каждом этапе сотрудничества были невероятно ценны для нас. Мы очень рады, что все предметы созданы из экологичных материалов и не можем дождаться запуска коллекции по всему миру!”, Мария Остблом, руководитель отдела дизайна H&M.