Cardboard wings

Text and photos are provided by the press service of the event Текст и фотографии предоставлены пресс-службой мероприятия

December 23 in Almaty was the first in Kazakhstan thematic platform parade – «It's time to parade».

In the first Almaty independent parade, more than forty urban civil societies participated. Platforms united like-minded people in 9 main areas: «Velo-community», «Special people», «Board games», «Childhood», «Motherhood», «Sport», «Artists», «Zooprotection». And a separate platform, like a birthday greeting from the southern capital - North, - «20 years of Astana!».

23 декабря в Алматы прошел первый в Казахстане тематический парад платформ – «Пора парада». В первом алматинском независимом параде участвовали более сорока городских гражданских сообществ. Платформы объединили единомышленников по 9 основным направлениям: «Вело-сообщество», «Особые люди», «Настольные игры», «Детство», «Материнство», «Спорт», «Художники», «Зоозащита». И отдельная платформа, как поздравление с днем рождения от Южной столицы — Северной, — «20 лет Астане!».

The route of the solemn procession ran from the Abai Opera House along Panfilov Street to the square «Astana». The distance is small, but loaded with meanings. Abai Opera House as a symbol of old Almaty, the cultural capital - this is the start, the beginning of Independence, the beginning of the path of 26 years. And the end point is the «Astana» square, a symbol of the capital, celebrating its 20th anniversary this year, a symbol of the new modern Kazakhstan. «It's time for the parade» is a joint project of the city Akimat, the Department of Tourism and Foreign Relations of Almaty and the creative agency FUNK. Parade heroes are enthusiasts, people with an active lifestyle, who spend every day of their lives on positive changes, on solving practical questions. Their activities are usually associated with assistance in such sensitive areas for society. Rehabilitation of disabled people and their inclusion in normal social and professional life, the rehabilitation of mothers, after all, during the decree, a woman loses her connections and professional involvement, the protection of our smaller brothers - all these important issues that the city authorities do not always have the appropriate tools and knowledge «from within».

Маршрут торжественного шествия пролегал от Государственного академического театра оперы и балета имени Абая по улице Панфилова – на площадь «Астана». Дистанция небольшая, но нагруженная смыслами. ГАТОБ как символ старой Алматы, культурной столицы – это старт, начало Независимости, начало пути длиной в 26 лет. А конечная точка – площадь «Астана», символ столицы, празднующей в этом году свое 20-летие, символ нового современного Казахстана. «Пора парада» – совместный проект Акимата города, Управления туризма и внешних связей Алматы и креативного агентства FUNK. Герои парада – это энтузиасты, люди с активной жизненной позицией, которые каждый день своей жизни тратят на позитивные изменения, на решение практических вопросов. Их деятельность обычно связана с помощью в таких чувствительных для общества сферах. Реабилитация инвалидов и включение их в нормальную социальную и профессиональную жизнь, реабилитация матерей, ведь женщина за время декрета теряет связи и профессиональную включенность, защита братьев наших меньших — все эти важные вопросы, на которые у городских властей не всегда есть подходящий инструментарий и знания «изнутри».

It should be noted that the theme of development and involvement of citizens in the work of urban communities was raised at the Art Energy Almaty festival at the Tram Depot in September this year. The purpose of the autumn festival was an initial acquaintance on a city scale of representatives of the city administration, city communities and representatives of business. A worthy goal, therefore the idea of the Parade was supported by the Almaty Akimat and the Tourism and External Relations Office. The parade of communities, as it should be, was a parade of «handmade»: platforms, suits and masks. Deep senses with intentionally «naive» incarnation underscore the main idea of active citizens – «to do big things, you do not need to have a lot of money». The platform design is a collaboration of artists, designers and urban communities themselves, who thought how to illustrate, through symbols, the idea of communities, their meaning, their activities.

Нужно отметить, что тема развития и вовлечения горожан в работу городских сообществ поднималась на фестивале Art Energy Almaty в Трамвайном Депо в сентябре этого года. Целью осеннего фестиваля было первоначальное знакомство в масштабах города представителей городской администрации, городских сообществ и представителей бизнеса. Достойная цель, поэтому идея Парада была поддержана Акиматом Алматы и Управлением по туризму и внешним связям «на ура». Парад сообществ, как и положено, был парадом «хендмейд»; платформы, костюмы и маски — все было сделано своими руками. Глубокие смыслы с намеренно «наивным» воплощением подчеркивают главную идею активных горожан — «чтобы делать большие дела, не обязательно иметь большие деньги». Дизайн платформ — это коллаборация художников, дизайнеров и собственно городских гражданских сообществ, которые продумывали, как через иллюстрацию, через символы показать идею сообществ, их смысл, их деятельность.

Worked and had fun all. Adults and children, participants, volunteers, spectators and casual passers-by all fell into dancing, role-playing games, quests, competitions, master classes to create masks, and battle on cardboard swords. Among the townspeople who joined the parade, they held a contest for the best costume. Anastasia Fatyanova received a ticket to the hot countries for the costume of an owl. The prize was given personally to the most creative participant of the parade by the director of the tourist agency ARDAK TRAVEL Zemfira Tatarova. The second place was awarded to Aidara Hayyrzhan. She received a certificate for 10 thousand tenge from the publishing house «Aruna» and a puzzle with views of Almaty. The third place was taken by Evdokimenko's family. They received a certificate for 3 thousand tenge from the publishing house «Aruna», the designer «Rocket» and a puzzle with the views of Almaty. The smallest participants in the Parade and the competition were given incentive prizes. And in the evening, the most unusual avant-garde tree was lit on the square, under which cardboard dogs, birds, warriors stood in «round dance»... And these are not New Year's costumes, they are symbols of the communities that gathered in the square today. Real wings are not given to person, but to change something here and now, it is enough and cardboard.

Работали и веселились все. Взрослые и дети, участники, волонтеры, зрители и случайные прохожие — всех зафестивалило в танцы, ролевые игры, квесты, конкурсы, мастер-классы по созданию масок, битвы на картонных мечах. Среди присоединившихся к параду горожан провели конкурс на лучший костюм. Путевку в жаркие страны за костюм совы получила Фатьянова Анастасия. Приз самой креативной участнице парада вручала лично директор туристического агентства ARDAK TRAVEL Татарова Земфира. Второе место присудили Айдаре Хайыржан. Она получила сертификат на 10 тысяч тенге от издательства «Аруна» и пазл с видами Алматы. Третье место заняла семья Евдокименко. Они получили сертификат на 3 тысячи тенге от издательства «Аруна», конструктор «Ракета» и пазл с видами Алматы. Самым маленьким участникам Парада и конкурса вручили поощрительные призы. А вечером на площади зажгли самую необычную авангардную елку, под которой встали в «хоровод» картонные собаки, птицы, воины... И это не новогодние костюмы, это символы сообществ, собравшихся сегодня на площади. Настоящих крыльев человеку не дано, но чтобы что-то менять здесь и сейчас, достаточно и картонных.