The festival of city communities Art Energy Almaty «Work in progress»

Text and photos are provided by the press service of the event Текст и фотографии предоставлены пресс-службой мероприятия

On September 15 and 16, Almaty hosted the festival of city communities Art Energy Almaty «Work in progress».

The first day of the festival was devoted to communications. How to conduct a constructive dialogue? How to find common ground and cooperation for citizens, business representatives and city authorities? How to promote and finance important for the city initiatives and projects? This and many other festival participants, together with representatives of the city administration and business, discussed the Urban Dialogue on the Platform of Urban Communities. Zulfiya Abdukhalikova, coordinator of the «City Dialogue» site said: «We see that the city administration is becoming more open to dialogue with citizens, and this is the great merit of the work of various communities and dialogue sites of the city».

15 и 16 сентября в Алматы прошел фестиваль городских сообществ Art Energy Almaty «Work in progress». Первый день фестиваля был посвящен коммуникациям. Как вести конструктивный диалог? Как найти точки соприкосновения и сотрудничества горожанам, представителям бизнеса и городским властям? Как продвигать и финансировать важные для города инициативы и проекты? Это и много другое участники фестиваля совместно с представителями городской администрации и бизнеса обсудили на Платформе городских сообществ – «Городской диалог». Как отметила координатор площадки «Городской Диалог» Зульфия Абдухаликова: «Мы видим, что администрация города становится более открытой к диалогу с горожанами, и в этом есть большая заслуга работы различных сообществ и диалоговых площадок города».

The working part of the second day of the festival was given to «Business Dialogue», the organizer of which was the «Business Factory» project. Presentations of the most successful current projects of social business and successful communities were presented on the Platform: «Free People», Association of Young Entrepreneurs, Association of Young Leaders, Jean Urpak, Comunity and others. The program of the festival was built in such a way that every guest felt the idea «Go work!». Everything changes, and behind these changes there are simple townspeople, «Almaty citizens who do not care» - that is how the organizers defined the acting core of the festival - urban communities of enthusiasts who independently united to solve urban problems: ecology, transport, health, cultural and social life with the widest possible access. Independent theater companies and music groups took part in the festival, DEPO hosted the Havana social dance community, the Sergey Sona puppet theater, various master classes, numerous expositions and graffiti that restored the meaning and memory to the past of the Depot and his present and future.

Рабочая часть второго дня фестиваля была отдана «Бизнес-Диалогу», организатором которого выступил проект «Бизнес Фабрика». На Платформе были представлены презентации наиболее успешных текущих проектов социального бизнеса и успешных сообществ: «Свободные люди», Ассоциация молодых предпринимателей, Ассоциация юных лидеров, Жана Урпак, Комунити и другие. Программу фестиваля выстроили таким образом, чтобы каждый гость прочувствовал идею «Идут работы!». Все меняется, и за этими изменениями стоят простые горожане, «алматинцы, которым не все равно» – именно так определили организаторы действующее ядро фестиваля – городские сообщества энтузиастов, которые самостоятельно объединились для решения городских проблем: экологии, транспорта, здоровья, культурной и общественной жизни с максимально широким доступом. В фестивале приняли участие независимые театральные труппы и музыкальные коллективы, на территории DEPO разместилась зона сообщества социальных танцев Havana, кукольный театр Сергея Сона, различные мастер-классы, множество экспозиций и граффити, возвращающих смысл и память, как прошлому Депо, так и его настоящему и будущему.

Work in the process was demonstrated to the city akim. The team «Depo Evolution Park» for several months was preparing a reconstruction project for the former tram depot. On September 15, a creative and active civil society, represented by Mayra Izmailova and Leila Kaynazarova, presented a ready-made design and estimate documentation to the city in the person of akim Bauyrzhan Baibek as a gift. The project was adopted in full and received supportive comments and thanks for the work done. Within the framework of his visit, the akim visited the first stage of the youth loft center DEPO Evolution park, where coworking, volunteer centers and young artists already operate, and talked with representatives of city communities, and assessed their activity and initiative.

Работу в процессе продемонстрировали и акиму города. Команда «Depo Evolution Park» в течение нескольких месяцев готовила проект реконструкции бывшего трамвайного депо. 15 сентября творческое активное гражданское сообщество в лице Майры Измайловой и Лейлы Кайназаровой вручило готовую проектно-сметную документацию городу в лице акима Бауыржана Байбека в дар. Проект был принят полностью и получил поддерживающие комментарии и благодарность за проделанную работу. В рамках своего визита аким побывал в первой очереди молодежного лофт-центра DEPO Evolution park, где уже функционируют коворкинг, центры волонтерского движения и молодых художников, а также побеседовал с представителями городских сообществ, оценил их активность и инициативность.

All guests of the festival took part in an open vote on the most acute problems of the city. The vote showed both solidarity in assessing «the most pressing issues» and the positive trend of «active mood». The majority of voters supported the personal participation of residents in the life of the city. «People no longer think that they are responsible for the city only on the authorities, they think that they can do many things themselves and want to do it, people do not care!» - said Alesya Nugaeva, coordinator of the section of urban communities.

Все гости фестиваля приняли участие в открытом голосовании о наиболее острых проблемах города. Голосование показало как солидарность в оценке «самых острых вопросов», так и позитивную тенденцию «активного настроения». Большинство голосовавших высказалось за личное участие жителей в жизни города. «Люди больше не думают, что вся ответственность за город только на органах власти, они считают, что многое могут сделать сами и хотят это делать, людям не все равно!» – отметила Алеся Нугаева, координатор секции городских сообществ.

Thematic zones of the communities actively involved all the guests in their activities, in fact, it turned out a city-wide master class on learning (remembering) other forms of leisure, offline-leisure: public joint readings, street theater, table games, group dances, collective drawing. These are simple ways to unite, simple ways to show how easy it is to work together, live together, together solve common problems. Festival submission of community activities - through the game, interactive, involving in «simple things» - deliberate tactics of the organizers to show, to be an active citizen, not partial - easily. Inactivity, low personal realization turn into joy of dialogue, co-creation, commonwealth.

Тематические зоны сообществ активно вовлекали всех гостей в свою деятельность, по сути, получился общегородской мастер-класс по обучению (вспоминанию) другим формам досуга, оффлайн-досуга: публичные совместные чтения, уличный театр, настольные игры, групповые танцы, коллективное рисование. Это простые способы объединиться, простые способы показать, как легко работать вместе, жить вместе, вместе решать общие задачи. Фестивальная подача деятельности сообществ – через игру, интерактив, вовлечение в «простые дела» – намеренная тактика организаторов, чтобы показать, быть активным горожанином, неравнодушным – легко. Бездеятельность, низкая личная реализация переходят в радость диалога, сотворчества, содружества.

The main goal of the festival: horizontal and vertical acquaintance of communities, administration and citizens with each other, as the first step for fruitful interaction. Residents learned how many useful and important projects are being done by local communities. Communities were able to present their ideas, join the ranks of volunteers and inspire the doubters. Representatives of the city administration in an informal atmosphere talked with opinion leaders, activists, communities - with the pro-active part of citizens ready for dialogue and cooperation. As organizer of the festival Myra Izmaylova emphasized, «we invited the maximum number of communities, so that everyone would find something to their liking, a company of like-minded people. The festival is a presentation of the new Almaty, where you are no longer a «passenger», but an activist!». The festival was held with the support of Almaty Akimat within the framework of the program of modernization of public consciousness «Ruhani zhangyru». The partners of the festival are LLP «Mobile Telecom-Service» (Tele2 Kazakhstan), Tikkurila Company, Kinopark cinema network, KGP Metropolitan. Information Partners are Radio Tengri FM, radio Retro FM, afisha.kz, styleofeurasia.com, dvesti.kz (Good News), Almatylife.kz, Bonjournal.kz, TOTAL.KZ, Dixinews.kz, The Steppe, Vlast.kz, Whot.kz , InAlmaty.kz, kolesa.kz, krysha.kz.

Основная цель фестиваля: горизонтальное и вертикальное знакомство сообществ, администрации и горожан друг с другом, как первый шаг для плодотворного взаимодействия. Жители узнали, сколько уже полезных и важных проектов делается местными сообществами. Сообщества смогли представить свои идеи, пополнить ряды волонтеров и вдохновить сомневающихся. Представители администрации города в неформальной обстановке пообщались с лидерами мнений, активистами, сообществами – с той проактивной частью горожан, готовой к диалогу и сотрудничеству. Как подчеркнула организатор фестиваля Майра Измайлова, «мы пригласили максимальное количество сообществ, чтобы каждый нашел дело по душе, компанию единомышленников. Фестиваль – это презентация нового Алматы, где ты больше не «пассажир», но деятель!». Фестиваль прошел при поддержке Акимата г. Алматы в рамках программы модернизации общественного сознания «Рухани жангыру». Партнеры фестиваля ТОО «Мобайл Телеком-Сервис» (Tele2 Казахстан), Компания Tikkurila, сеть кинотеатров Kinopark, КГП Метрополитен. Информационные партнеры: Радио Tengri FM, радио Ретро FM, afisha.kz, styleofeurasia.com, dvesti.kz (Добрые вести), Almatylife.kz, Bonjournal.kz, TOTAL.KZ, Dixinews.kz, The Steppe, Vlast.kz, Whot.kz, InAlmaty.kz, kolesa.kz, krysha.kz.