February in Dubai: romance and cultural events

Февраль в Дубае: романтика и культурные события

February in Dubai is full of events. Invariably one of them is Valentine's Day. Known for its luxurious hotels, beautiful beaches and breathtaking views, the city offers a wide range of romantic destinations for unforgettable moments with your loved ones.

Февраль в Дубае наполнен событиями. Неизменно одно из них — День святого Валентина. Город, известный своими роскошными отелями, прекрасными пляжами и захватывающими видами, предлагает широкий выбор романтических мест для незабываемых моментов с любимыми. 

For a romantic dinner at the very edge of the pier overlooking the Arabian Gulf and the Burj Al Arab hotel, Pierchic is one of the best Italian restaurants in the city. CÉ LA VI, located on the 54th floor of Address Sky View, will delight with its delicious menu and impressive views of the Burj Khalifa from its terrace. The Guild is perfect for a memorable date night in a stylish setting and extraordinary atmosphere. Ginger Moon at W Dubai will offer a special menu for two and stunning views of the glittering skyscrapers of Dubai Marina, while Iberian and Latin American restaurant La Niña Dubai will offer a special Ocean of Love menu. In addition, during February at Shangri-la Dubai hotels you can try desserts from the famous Parisian pastry chef Maxence Barbot - puff hearts with caramel, pink grapefruit cheesecake and a signature dessert in the shape of a rose.

Для романтического ужина у самой кромки пирса с видом на Арабский залив и отель Burj Al Arab отлично подойдет Pierchic, один из лучших итальянских ресторанов в городе. CÉ LA VI, расположенный на 54-м этаже Address Sky View, порадует своим изысканным меню и впечатляющим видом на Бурдж-Халифу, открывающимся с его террасы. The Guild подойдет для запоминающегося вечернего свидания в стильной обстановке и необыкновенной атмосфере. Ginger Moon отеля W Dubai предложит специальное меню для двоих и потрясающий вид на сверкающие небоскребы Дубай Марины, а ресторан иберийской и латиноамериканской кухни La Niña Dubai – особое меню «Океан любви». Помимо этого, в течение февраля в отелях Shangri-la Dubai можно попробовать десерты от знаменитого парижского кондитера Максенса Барбо – слоеные сердечки с карамелью, чизкейк из розового грейпфрута и фирменный десерт в форме розы. 

A hot air balloon flight with Hot Air Balloon will give you a bright experience on Valentine's Day. Couples in love will be able to watch the sunrise and get a bird's eye view of the desert with its inhabitants - wild oryx and gazelles. After the flight, you can watch falconry and have breakfast in the desert, enjoying the beauty and romance of the morning.

Яркие впечатления в День святого Валентина подарит полет на воздушном шаре с Hot Air Balloon. Влюбленные пары смогут понаблюдать за восходом солнца и с высоты птичьего полеты увидеть пустыню с ее обитателями – дикими ориксами и газелями. После полета можно посмотреть на соколиную охоту и позавтракать в пустыне, наслаждаясь красотой и романтикой утра. 

Your date will definitely be memorable if you visit the singing fountain show in the very center of Dubai, surrounded by legendary skyscrapers, shopping centers and evening lights. Shows take place every 30 minutes every day, starting at 18:00. Multi-colored jets of water alternately soar upward to the beat of the music. During the performances you can hear traditional Arabic tunes, as well as world hits, including Thriller by Michael Jackson or the composition of Andrea Bocelli and Sarah Brightman Time to Say Goodbye. For more romance, you can take a ride on the artificial lake Burj Lake on an abra boat or dine at one of the local restaurants in Souq Al Bahar.

Свидание обязательно запомнится, если посетить шоу поющих фонтанов в самом центре Дубая в окружении легендарных небоскребов, торговых центров и вечерних огней. Шоу проходят ежедневно каждые 30 минут, начиная с 18:00. Разноцветные струи воды попеременно взмывают ввысь в такт музыке. Во время представлений можно услышать традиционные арабские мотивы, а также мировые хиты, включая Thriller Майкла Джексона или композицию Андреа Бочелли и Сары Брайтман Time to Say Goodbye. Для большей романтики можно прокатиться по искусственному озеру Burj Lake на лодке абра или поужинать в одном из местных ресторанов на рынке Сук Аль Бахар. 

One of the most romantic holiday options among the sand dunes, away from the bright lights of the city, is to spend the night in The Nest by Sonara glamping, located in the Dubai Desert Conservation Reserve. Here you can take a leisurely walk between the dunes, watch the sunset while having dinner, sit by the fire and look at the bottomless sky of stars, as the Bedouins once looked at them in the desert, getting their bearings and making a map of the route. The morning will be greeted with a delicious breakfast, after which you can ride camels. The natural beauty of the desert landscape combined with the luxury and convenience of the uniquely designed suites will provide an unforgettable stay experience.

Одним из самых романтичных вариантов отдыха среди песчаных дюн вдали от ярких огней города станет ночевка в глэмпинге The Nest by Sonara, расположенном в природном заповеднике Dubai Desert Conservation Reserve. Здесь можно неспешно погулять меж дюн, во время ужина встретить закат, посидеть у костра и посмотреть на бездонное небо звезд, как когда-то на них смотрели бедуины в пустыне, ориентируясь и складывая карту пути. Утро встретит вкусным завтраком, после которого можно покататься на верблюдах. Красота природы пустынного ландшафта в сочетании с роскошью и удобством люксов необычного дизайна подарит незабываемые впечатления от пребывания.

A trip to the mountain town of Hatta is an excellent choice for a romantic weekend. Here the golden sea of the desert is replaced by majestic mountains. This scenic location is suitable for cycling, kayaking, active sports, as well as exploring the culture of the region at the open-air ethnographic museum Hatta Heritage Village.

Путешествие в горный городок Хатта станет превосходным выбором для романтического уикенда. Здесь на смену золотому морю пустыни приходят величественные горы.  Это живописное место подходит для велопрогулок, каякинга, активных видов спорта, а также для знакомства с культурой региона в этнографическом музее под открытом небом Hatta Heritage Village. 

During the most romantic month of the year, Dubai's best wellness centers offer a variety of spa rituals - from relaxing massages to rejuvenating treatments that will help you relax and rejuvenate. For example, in honor of Valentine's Day, Anantara Spa is offering 20% off all spa treatments of at least two hours. Armani/Spa has a special offer for the entire month of February on a set of three spa services based on Damask rose: a 30-minute body scrub, a 50-minute massage and an exclusive 50-minute Giorgio Armani facial. At Address Sky View, you can experience complete tranquility with the Valentine Couple Cocoon service, which includes meditative breathing practices, full body exfoliation and a relaxing massage to relieve stress.

В самый романтичный месяц года лучшие велнес-центры Дубая предлагают разнообразные спа-ритуалы – от расслабляющего массажа до омолаживающих процедур, которые помогут отдохнуть и восстановиться. Например, в честь Дня святого Валентина Anantara Spa предлагает 20% скидку на все спа-процедуры продолжительностью не менее двух часов. В Armani/Spa весь февраль действует специальное предложение на комплекс из трех спа-услуг на основе дамасской розы: 30-минутный скраб для тела, 50-минутный массаж и эксклюзивный 50-минутный уход за кожей лица от Giorgio Armani. В Address Sky View станет возможным окунуться в атмосферу полного спокойствия с услугой Valentine Couple Cocoon, которая включает медитативные дыхательные практики, пилинг всего тела и расслабляющий массаж для снятия стресса.

To celebrate the holiday, Dubai offers a variety of accommodation options, discounts on accommodation and additional services. In addition, special offers await guests at the city's beach clubs. Don’t forget about shopping; numerous malls and stores with your favorite brands will be happy to help you choose the right gift. Whether it's your honeymoon or Valentine's Day, Dubai has everything you need to create an unforgettable romantic experience.

В честь праздника Дубай предлагает множество вариантов размещения, скидки на размещение и дополнительные услуги. Кроме того, специальные предложения ждут гостей в пляжных клубах города. Не стоит забывать про шоппинг, многочисленные моллы и магазины c любимыми брендами будут рады помочь в выборе необходимого подарка. Медовый месяц или День святого Валентина — в Дубае есть всё для создания незабываемых романтических впечатлений. 

In addition to Valentine's Day, the city's February calendar is filled with a variety of exhibitions, events and music festivals.

Помимо Дня всех влюбленных, февральский календарь города наполнен разнообразными выставками, событиями и музыкальными фестивалями.

The Sikka Art & Design Festival will be held in the historical Al Fahidi area from February 23 to March 3. The festival will provide an opportunity for new talents from the UAE and other countries to shine. The event will feature various art installations, photo exhibitions, live performances by artists, film screenings, musical performances and much more.

С 23 февраля по 3 марта историческом районе Аль-Фахиди пройдет фестиваль искусства и дизайна Sikka Art & Design Festival. Фестиваль даст возможность проявить себя новым талантам из ОАЭ и других стран. В рамках мероприятия будут представлены различные художественные инсталляции, фотовыставки, пройдут живые выступления артистов, кинопоказы, музыкальные представления и многое другое.

From February 23-25, the gastronomic festival Taste of Dubai will return to Dubai, this time it will be held at Skydive Dubai in Dubai Marina. The festival promises a jam-packed program featuring the region's top chefs and restaurants, tastings, interactive cooking classes, live music and entertainment for the whole family, and much more.

С 23-25 февраля в Дубай вернется гастрономический фестиваль Taste of Dubai, в этот раз он пройдет в SkydiveDubai в районе Дубай Марина. Фестиваль обещает насыщенную программу с участием лучших шеф-поваров и ресторанов региона, дегустации, интерактивные кулинарные мастер-классы, живую музыку и развлечения для всей семьи и многое другое.

From February 28 to March 3, the largest marina in the region, Dubai Harbor, will become the center of attraction for all yachting fans. The prestigious Dubai International Boat Show will be held here. The exhibition will present the latest innovations in the yachting industry, advanced technologies and the most luxurious yachts from around the world.

С 28 февраля по 3 марта крупнейшая в регионе яхтенная пристань Dubai Harbour станет центром притяжения для всех поклонников яхтинга. Здесь пройдет престижная выставка Dubai International Boat Show. На выставке представят последние новинки яхтенной индустрии, передовые технологии и самые роскошные яхты со всего мира.

There are many sporting events planned in Dubai in February.

В феврале в Дубае запланировано множество спортивных мероприятий. 

On February 7, one of the largest world polo championships, Dubai Gold, kicked off at the Al Habtoor Polo Resort and Club and will end on February 24. On February 16 and 23, exciting horse racing will take place at the Meydan Racecourse as part of the Dubai Racing Carnival.

7 февраля в отеле Al Habtoor Polo Resort and Club стартовал один из крупнейших чемпионатов мира по игре в поло – Dubai Gold, который завершится 24 февраля. 16 и 23 февраля состоятся захватывающие конные скачки на ипподроме Meydan в рамках Dubai Racing Carnival.

From February 18 to March 2, Dubai will open the tennis season with the Dubai Duty Free Tennis Championships. The championship will be held under the patronage of Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. The best rackets on the planet will take part in it. In addition, the organizers have provided a rich entertainment program.

С 18 февраля по 2 марта Дубай откроет теннисный сезон турниром Dubai Duty Free Tennis Championships. Чемпионат пройдет под патронажем шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума. В нем примут участие лучшие ракетки планеты. Кроме того, организаторы предусмотрели насыщенную развлекательную программу. 

Dubai invites cycling fans to the Spinneys Dubai 92 Cycle Challenge, which will take place in Expo City Dubai on February 25. The event attracts thousands of participants from all over the world each year and is held over two different distances: 92 km and 35 km for adults and teenagers over 16 years of age. The shorter distance of 35 km is intended for participants over 13 years of age, and for the youngest from two to 12 years old there is the opportunity to cover distances from 1 to 9 km.

Поклонников велоспорта Дубай приглашает на велогонку Spinneys Dubai 92 Cycle Challenge, которая пройдет в районе Expo City Dubai 25 февраля. Ежегодно это мероприятие привлекает тысячи участников со всего мира и проводится на двух различных дистанциях: 92 км и 35 км для взрослых и подростков старше 16 лет. Более короткая дистанция в 35 км предназначена для участников старше 13 лет, а для самых маленьких от двух до 12 лет предусмотрена возможность преодолеть дистанции от 1 до 9 км.

And, of course, such music festivals will be no less memorable events in February. From 1 to 15 February, the International Classical Music Festival InClassica takes place in Dubai, featuring famous conductors, soloists and orchestras from around the world. The program includes performances by French-Belgian cellist Camille Thomas, Turkish pianist Fazil Say, Belgian violinist Mark Buchkov, as well as other stars of the world classical scene. The festival venue is the Dubai Opera.

И, конечно, не менее запоминающимися событиями февраля станут такие музыкальные фестивали.  С 1 по 15 февраля в Дубае проходит Международный фестиваль классической музыки InClassica с участием знаменитых дирижеров, солистов и оркестров со всего мира. В программе выступления франко-бельгийской виолончелистки Камиллы Томас, турецкого пианиста Фазиля Сай, бельгийского скрипача Марка Бучкова, а также других звезд мировой классической сцены. Площадкой фестиваля является оперный театр DubaiOpera.

And from 15 to 18 February 2024, Expo City Dubai will host one of the world's largest electronic music festivals, UNTOLD. Among the headliners of the event are DJs Armin Van Buuren, Tiesto, Hardwell, Timmy Trumpet, Sebastian Ingrosso; singers Ellie Goulding and Bebe Rexha, rapper G-Eazy, trio Major Lazer, musician Paul Kalkbrenner and many others.

А с 15 по 18 февраля 2024 года Expo City Dubai пройдет один из крупнейших в мире фестивалей электронной музыки UNTOLD. Среди хедлайнеров мероприятия ― ди-джеи Армин Ван Бюрен, Тиесто, Hardwell, Тимми Трампет, Себастьян Ингроссо; певицы Элли Голдинг и Биби Рекса, рэпер G-Eazy, трио MajorLazer, музыкант Пауль Калькбреннер и многие другие.