Dubai presents a calendar of exciting events for June 2023

Дубай представляет календарь захватывающих мероприятий на июнь 2023

Dubai Calendar, the city's official event publishing platform, presents the entertainment, cultural and sporting events calendar for June 2023. For a month, the guests of the emirate are waiting for performances by famous artists, a chess tournament, an e-sports festival and the World Padel Tennis League.

Dubai Calendar, официальная платформа, публикующая информацию о событиях в городе, представляет календарь развлекательных, культурных и спортивных мероприятий на июнь 2023 года. На протяжении месяца гостей эмирата ждут выступления известных артистов, шахматный турнир, фестиваль киберспорта и Всемирная лига по падел-теннису.

Helen Ward-Jackson will bring to Dubai the famous show A Tribute to Adele, recognized as the best tribute show in the UK. On June 9 and 10, at the Theater by QE2 stage, the vocalist will perform popular hits by Grammy award winner Adele - Hello, Rolling in the Deep, Skyfall, Easy On Me and other tracks.

Хелен Уорд-Джексон привезет в Дубай знаменитое шоу A Tribute to Adele, признанное лучшим трибьют-шоу Великобритании. 9 и 10 июня на сцене Theatre by QE2 вокалистка исполнит популярные хиты обладательницы премии Grammy Адель – Hello, Rolling in the Deep, Skyfall, Easy On Me и другие треки.

Simply Red, who have topped the UK chart five times and sold over 60 million albums worldwide, will perform on stage at the Coca-Cola Arena on June 9 during the first World Padel League. Mike Hucknall will perform his hits Money's Too Tight To Mention, Holding Back The Years and Sunrise.

Выступление группы Simply Red, пять раз покорившей британский чарт и продавшей более 60 миллионов альбомов по всему миру, состоится 9 июня на сцене Coca-Cola Arena во время проведения первой Всемирной лиги по падел-теннису World Padel League. Майк Хакнэлл исполнит свои хиты Money’s Too Tight To Mention, Holding Back The Years и Sunrise.

The artists performing in Dubai in June as part of the World Padel League will be joined by Dutch DJ and music producer Nicky Romero. Romero is one of the top performers on DJ Mag's Top 100 DJs, known for his exciting electro house tracks and his participation in the huge international music festivals Tomorrowland and Ultra Music Festival. The show will take place on June 10 at the Coca-Cola Arena.

К артистам, выступающим в Дубае в июне в рамках World Padel League, присоединится диджей и музыкальный продюсер из Нидерландов Nicky Romero. Ромеро является одним из лидеров чарта журнала DJ Mag's Top 100 DJs, известен своими захватывающими треками в стиле электро-хаус и участием в масштабных международных музыкальных фестивалях Tomorrowland и Ultra Music Festival. Шоу состоится 10 июня на сцене Coca-Cola Arena.

For fans of Bollywood creativity, Mithoon, a well-known music director and leading composer of Indian cinema, will perform on June 11. In addition, during the evening on the stage of Coca Cola Arena, guests will hear popular hits from Indian artists Javed Ali, Abhishek Nailwal, Asees Kaur, Vishal Mishra and Mohammed Irfan.

Для поклонников творчества Болливуда 11 июня выступит известный музыкальный директор и ведущий композитор индийского кинематографа Mithoon. Кроме того, в течение вечера на сцене Coca Cola Arena гости услышат популярные хиты от артистов из Индии Javed Ali, Abhishek Nailwal, Asees Kaur, Vishal Mishra и Mohammed Irfan.

On June 15, the Dubai Opera will host a concert of electronic music by the French band and Grammy nominees - M83. The project is known for its tracks Midnight City, Wait and Before the Dawn Heals Us, as well as compositions written for the films Black Heaven, Oblivion and Knife and Heart, which will also be included in the show's playlist.

15 июня в Дубайской опере пройдет концерт электронной музыки французской группы и номинантов на премию Grammy – M83. Проект известен своими треками Midnight City, Wait и Before the Dawn Heals Us, а также композициями, написанными для фильмов Black Heaven, Oblivion и Knife and Heart, которые также войдут в плейлист шоу.  

On June 16, Dubai is waiting for an exciting show Mind2Mind Connected from the famous duet of mentalists James and Marina, who conquered the whole world with their extraordinary talent. This month they will return to the Dubai stage Theater by QE2 again with a program that has won many rave reviews and the admiration of such famous people as Simon Cowell, Novak Djokovic, Chris Feid.

16 июня Дубай ждет захватывающее шоу Mind2Mind Connected от известного дуэта менталистов Джеймса и Марины, покоривших своим необыкновенным талантом весь мир. В этом месяце они снова вернутся на дубайскую сцену Theatre by QE2 с программой, завоевавшей множество восторженных отзывов и восхищение таких известных людей, как Саймона Коуэлла, Новака Джоковича, Криса Фейда.

On June 16, one of the most beloved performers in the region, Siilawy, BiGSam and MUSlim, will perform on the stage of the Coca-Cola Arena as part of the trio Arabeats with incendiary compositions.

16 июня на сцене Coca-Cola Arena  в составе трио Arabeats с зажигательными композициями выступят одни из самых любимых в регионе исполнителей Siilawy, BiGSam and MUSlim. 

Immerse yourself in the musical culture of Kuwait and Saudi Arabia on June 17 at the Sheikh Rashid Hall of the Dubai World Trade Center. Mutrif Al-Mutrif and Hams Fekri will perform famous Arabic songs for the guests.

Погрузиться в музыкальную культуру Кувейта и Саудовской Аравии можно будет 17 июня в зале Шейха Рашида Всемирного Торгового Центра Дубая. Мутриф Аль-Мутриф и Хамс Фекри исполнят для гостейизвестные арабские песни.

An excellent end to the working week will be a comedy evening. The stand-up genre returns to Dubai on Friday 16 June. Australian comedian Khaleda Halafalla, who has visited many cities, including New York, comedian and best-selling comedy author Liz Miele, and comedian Scott Bennett, known for his sparkling jokes and anecdotes, will perform on the stage of the Movenpick JBR hotel with the Selfdrive Laughter Factory program.

Отличным завершением рабочей недели станет вечер комедии. Стенд-ап жанр возвращается в Дубай в пятницу 16 июня. На сцене отеля Movenpick JBR с программой Selfdrive Laughter Factory выступит австралийский комик Халеда Халафалла, посетивший с концертами множество городов, в том числе Нью-Йорк, комедийная актриса и автор комедийных бестселлеров Лиз Миле, а также известный своими искрометными шутками и анекдотами комик Скотт Беннетт.

From 8 to 11 June in Dubai on the territory of the Coca-Cola Arena complex will host the first world league in padel tennis World Padel League. 24 top players from different countries in four teams will be able to prove themselves and compete for the championship title. After a difficult game, the participants and spectators of the tournament are waiting for the performances of famous artists Simply Red, DJ Nicky Romero and Mithoon.

С 8 по 11 июня в Дубае на территории комплекса Coca-Cola Arena пройдет первая Всемирная лига по падел-теннису World Padel League. 24 топовых игрока из разных стран в составе четырех команд смогут проявить себя и побороться за чемпионский титул. После сложной игры участников и зрителей турнира ждут выступления известных артистов Simply Red, DJ Nicky Romero и Mithoon.

From June 21 to July 2, Dubai will host the largest international chess league and the first tournament in a team format, the Global Chess League, which will bring together the best chess players from around the world and provide a unique experience for fans of this sport. Six teams of six chess players each will take part in the tournament. After a series of competitions, the top two teams will advance to the final and play the final match on July 2, 2023. The winners will be awarded the title of World Champions in the team game. The venue of the tournament is the Dubai Chess Club.

С 21 июня по 2 июля в Дубае состоится крупнейшая международная шахматная лига и первый  турнир командного формата, Global Chess League, который объединит лучших шахматистов со всего мира и подарит уникальный опыт поклонникам этого вида спорта. В турнире примут участие шесть команд по шесть шахматистов в каждой. После серии соревнований две лучшие команды пройдут в финал и сыграют финальный матч 2 июля 2023 года. Победители удостоятся титула чемпионов мира в командной игре. Место проведения турнира – Дубайский шахматный клуб. 

Dubai Esports and Games Festival 2023(DEF), the most anticipated esports and games festival in Dubai, will be held from June 21 to 25 at the Dubai Exhibition Center (DEC), Expo City Dubai. The event aims to highlight the development of the video game and interactive entertainment industry, which is based on cutting-edge technology, and to strengthen Dubai's position as a global center for e-sports and games.

Самый ожидаемый в Дубае фестиваль киберспорта и игр Dubai Esports and Games Festival 2023(DEF) пройдет с 21 по 25 июня в выставочном центре Dubai Exhibition Centre (DEC), Expo City Dubai. Мероприятие призвано подчеркнут значимость развития индустрии видеоигр и интерактивных развлечений, в основе которых передовые технологии, а также укрепить позиции Дубая как глобального центра электронного спорта и игр. 

The eSports Festival will feature a variety of activities, including an interactive show for visitors, regional tournaments and e-sports competitions for influencers, an intelligent business conference and a B2B workshop for international companies.

В рамках фестиваля киберспорта пройдут разнообразные мероприятия, в том числе интерактивное шоу для посетителей, региональные турниры и соревнования по электронному спорту для инфлюенсеров, интеллектуальная бизнес-конференция и B2B-воркшоп для международных компаний.

The GameExpo Summit, organized by PG Connects, will provide a platform for regional leaders to help find new ways to collaborate and further develop the gaming industry. A new addition to the festival will be the Play Beyond! event, which will bring together influencers from all over the world.

Саммит GameExpo, организованный PG Connects, станет площадкой для региональных лидеров, которая поможет в поиске новых путей сотрудничества и дальнейшего развития игровой индустрии. Новым дополнением фестиваля станет мероприятие Play Beyond!, которое объединит инфлюенсеров со всего мира.