For the first time the hotel «Kazakhstan» is highlighted in pink

Впервые гостиница «Казахстан» подсвечена розовым цветом

The Estée Lauder Companies' annual breast cancer charity campaign traditionally takes place in October. Its main task is to draw the attention of the world community to the problem, to talk about the importance of timely diagnosis, about the symptoms of the disease, as well as about modern methods of treatment. This year the campaign celebrates its 30th anniversary.

Ежегодная благотворительная кампания по борьбе с раком груди, организованная корпорацией Estée Lauder Companies, традиционно проходит в октябре. Ее главная задача — привлечь внимание мирового сообщества к проблеме, рассказать о важности своевременной диагностики, о симптомах болезни, а также о современных методах лечения. В этом году кампания отмечает 30-летний юбилей. 

Breast cancer is one of the most common types of cancer among women and, unfortunately, the most lethal. According to the statistics of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, breast cancer accounted for 13.2% of the total structure of all oncological diseases in Kazakhstan in 2021. However, the chances of overcoming the disease, detected in the early stages, are very high. Self-diagnosis and regular examinations by a mammologist help to detect it.

Рак молочной железы является одним из самых распространенных видов онкологических заболеваний среди женщин и, к сожалению, самым летальным. Согласно статистике Министерства здравоохранения Республики Казахстан, рак груди составил 13,2% в общей структуре всех онкологических заболеваний в Казахстане в 2021 году. Однако шансы побороть заболевание, выявленное на ранних стадиях, очень высоки. Обнаружить его помогают самодиагностика и регулярные осмотры маммолога. 

Around the world, October is recognized as Breast Cancer Awareness Month, and the pink ribbon is a symbol of the fight against this disease.

Во всем мире октябрь признан месяцем осведомленности о раке груди, а розовая ленточка является символом борьбы с этим заболеванием. 

To raise the awareness of women and the public at large in the early diagnosis of breast disease, the Estée Lauder Companies annually organizes pink illumination of building facades around the world. This year, for the first time, Kazakhstan has joined the action to combat breast cancer. In the first week of October, the highest building in the southern capital, the Kazakhstan Hotel, will be lit in pink.

Чтобы привлечь внимание женщин и общественности в целом к ранней диагностике заболеваний молочной железы, корпорация Estée Lauder Companies ежегодно организует розовую подсветку фасадов зданий по всему миру. В этом году впервые к акции по борьбе с раком груди присоединился Казахстан. На первой неделе октября розовым цветом будет подсвечено самое высотное здание Южной столицы – гостиница «Казахстан». 

The Estée Lauder Companies charitable campaign unites and inspires people around the world to fulfill the mission of the campaign to create a world free of breast cancer for all. In 1992, Evelyn Lauder created the Breast Cancer Campaign and co-created its main symbol, the pink ribbon. “This is really something that can never be overcome by one person. It must be overcome by a group of people,” Evelyn Lauder once said. As the years of work done show, only the general involvement in the problem will help to defeat it.

Благотворительная кампания Estée Lauder Companies объединяет и вдохновляет людей во всём мире на выполнение миссии кампании по созданию мира без рака молочной железы для всех. В 1992 году Эвелин Лаудер создала Кампанию по борьбе с раком груди и стала соавтором её главного символа – розовой ленточки. «Это действительно то, что никогда не может быть преодолено одним человеком. Это должно быть преодолено группой людей», - сказала когда-то Эвелин Лаудер. Как показывают годы проделанной работы, только всеобщее вовлечение в проблему поможет её победить.

As part of the campaign, the Estée Lauder Companies annually organizes pink illumination of building facades, monuments and landmarks around the world to draw attention to early diagnosis. Over the years, the Eiffel Tower in Paris, the Milan Cathedral, the Empire State Building in New York, the Opera House in Sydney, the Nanpu Bridge in Shanghai and many other iconic places shone in pink.

В рамках кампании корпорация Estée Lauder Companies ежегодно организует розовую подсветку фасадов зданий, памятников и достопримечательностей по всему миру для привлечения внимания к ранней диагностике. В разные годы розовым цветом светились Эйфелева башня в Париже, Миланский Собор, Эмпайр-Стейт-Билдинг в Нью-Йорке, оперный театр в Сиднее, мост Нанпу в Шанхае и многие другие знаковые места. 

Also, the corporation annually distributes informational brochures and pink ribbons in its outlets around the world, more than 46,000 employees participate in the campaign, and contributions to the Breast Cancer Research Foundation (BCRF) are accepted through the official international website. Companies release limited edition products with a pink ribbon.

Также корпорация ежегодно распространяет в своих торговых точках по всему миру информационные брошюры и розовые ленточки, более 46 000 сотрудников участвуют в кампании, через официальный международный сайт принимаются взносы в Фонд исследований рака молочной железы (Breast Cancer Research Foundation (BCRF). Ежегодно бренды Estée Lauder Companies выпускают лимитированные версии средств с розовой ленточкой.

Over 30 years, the Breast Cancer Campaign and the Breast Cancer Research Foundation (BCRF) have invested more than $108 million in global research, education, and healthcare services. At the same time, more than 86 million dollars were allocated for grants for medical research. BCRF is committed to advancing the world's most promising breast cancer research.

За 30 лет кампания по борьбе с раком молочной железы и Фонд исследований рака молочной железы (BCRF) вложили более 108 миллионов долларов в глобальные исследования, образование и медицинские услуги. При этом более 86 миллионов долларов были выделены на гранты на медицинские исследования. BCRF занимается продвижением самых многообещающих в мире исследований по борьбе с раком молочной железы.

The Estée Lauder Companies Corporation is a company with a unique heritage and brand portfolio, family values and a passion for innovation. The corporation is one of the global leaders in the premium beauty segment and includes four areas - skincare, haircare, make-up and fragrance. The company has been on the international market for over 75 years and owns 25 brands worldwide. In Kazakhstan, the portfolio of Estée Lauder Companies includes the following premium brands: Clinique, MAC, Origins, Aveda, Darphin, La Mer, Bobbi Brown, Smashbox, Jo Malone London, Tom Ford Beauty, Estee Lauder.

Корпорация Estée Lauder Companies - компания с уникальным наследием и портфелем брендов, семейными ценностями и стремлением к инновациям. Корпорация является одним из глобальных лидеров в премиальном сегменте красоты и включает четыре направления – skincare, haircare, make-up и fragrance.  Компания на международном рынке более 75 лет и владеет 25 брендами по всему миру.  В Казахстане портфель Estée Lauder Companies включает в себя следующие премиальные бренды: Clinique, MAC, Origins, Aveda, Darphin, La Mer, Bobbi Brown, Smashbox, Jo Malone London, Tom Ford Beauty, Estee Lauder.

Learn more about the Breast Cancer Campaign:

Global portal https://www.elcompanies.com/en/our-commitments/the-breast-cancer-campaign in English

Узнать более подробно о «Кампании по борьбе с раком груди»:

Глобальный портал https://www.elcompanies.com/en/our-commitments/the-breast-cancer-campaign на английском языке

Instagram: @esteelaudercompanies tagged #PinkRibbon30 #TimeToEndBreastCancer