Sport for the beauty of the gesture

Спорт для красоты жеста

Text and photo by Claude Lisbona

The Franciscans

Deauville, France

Until May 12, 2024

Лес Франсискен

Довиль, Франция

До 12 мая 2024 года

The Franciscans-Deauville, a center of art and culture beautifully restored by the duo Moatti and Rivière (the same ones who worked on the restoration of the Hôtel de la Marine, Place de la Concorde in Paris), celebrates the upcoming Olympic Games in its own way with this exhibition. The sporting gesture must be efficient, but between strength and grace, it becomes beautiful and leads to victory.

Лес Франсискен-Довиль, центр искусства и культуры, великолепно восстановленный дуэтом Моатти и Ривьер (те же, кто работал над восстановлением отеля де ла Марин на площади Конкорд в Париже), празднует предстоящие Олимпийские игры этой выставкой. Спортивный жест должен быть эффективным, но между силой и грацией он становится красивым и ведет к победе.

From antiquity (the Discobolus by the Athenian sculptor Myron, 460-450 BC) to the present day (Neon Discobolus by Léo Caillard, 2017), artists strive to magnify this gesture each in their own way, according to their means of expression. The athlete is no longer simply an athlete but a hero, until for some, reaching the supreme status of a god of the stadium.

С древности (дискобол скульптора афинского Мирона, 460-450 годы до н. э.) до наших дней (Неон Дикоболус Лео Кайяра, 2017), художники упорно стремятся превозносить этот жест каждый по-своему, в соответствии со своими средствами выражения. Спортсмен больше не просто атлет, а герой, который для некоторых достигает высшего статуса бога стадиона.

Scientists, in part thanks to the invention of photography and then cinema in the 19th century, seek to dissect the mechanics of the body. They too cannot forget this idea of seeking the most beautiful aesthetic. Harold Eugene Egerton, a pioneer of high-speed photography, produced in 1938 a series of images of the golfer's swing that was totally fascinating. He extended his stroboscopic process to other individual sports (diving, pole vaulting, fencing, tennis).

Ученые, частично благодаря изобретению фотографии, а затем кино в XIX веке, стремятся разобрать механику тела. И они тоже не могут забыть об этой идее поиска наиболее прекрасной эстетики. Харольд Юджин Эгертон, пионер высокоскоростной фотографии, сделал в 1938 году серию фотографий удара гольфиста, которая была абсолютно захватывающей. Он расширил свой стробоскопический процесс на другие индивидуальные виды спорта (прыжки в воду, прыжки в высоту, фехтование, теннис).

All these researches allow to improve again and again the performances tending towards the ultimate perfection.

Все эти исследования позволяют постоянно улучшать спортивные достижения, стремясь к исключительной совершенству.

During his race the lone man (Goldengirl, Nina Childress, 2023) dreams of a foot that barely touches the ground, letting him soar to victory. The diver imposes his angelic jump to split the water in the gentlest way (poster for the 1972 Munich Olympics, David Hockney). The boxer plays his jazz improvisation.

Во время своего забега одинокий человек (Goldengirl, Нина Чилдерс, 2023) мечтает о том, чтобы его стопа едва касалась земли, позволяя ему взмывать к победе. Пловец навязывает свой прыжок ангела, чтобы разделить воду наиболее мягким образом (плакат для Олимпийских игр в Мюнхене 1972 года, Дэвид Хокни). Боксер играет свою импровизацию джаза.

Sometimes with an instrument, the athlete seeks to become one as if it were no longer just an extension of himself. The bow is only the extension of the eye and the arm as proved by Herakles by the French sculptor Antoine Bourdelle (1906-1907). The tennis player's racket is just an additional piece of arm that traces its own figures in the air.

Иногда, с помощью инструмента, спортсмен стремится стать единым с ним, будто это уже не что иное, как его продолжение. Лук - это только продолжение глаза и руки, как доказывает Геракл французского скульптора Антуана Бурделля (1906-1907). Ракетка теннисиста - всего лишь дополнительная часть руки, которая рисует в воздухе свои собственные фигуры.

Sometimes, the man is in a group. The football match France-Sweden at the Parc des Princes was one of the great subjects of Nicolas de Staël. The rugby scrum and its choreography inspired the photographer Édouard Levé (2003).

Иногда человек находится в группе. Матч по футболу Франция-Швеция на стадионе Парк де Пренс был одной из главных тем Николя де Стале. Суматоха в регби и ее хореография вдохновили фотографа Эдуарда Леве (2003).

Sport and art come together in this search for the beautiful gesture that moves, captivates, and fascinates.

Спорт и искусство соединяются в этом поиске прекрасного жеста, который трогает, поражает и захватывает.