Barbara Bui and Maison Aurélie

Barbara Bui и Maison Aurélie

BARBARA BUI and MAISON AURÉLIE BIDERMANN have joined forces for the first time to create ‘EKKAÏ’, a uniquely captivating jewellery collection inspired by the snake. This powerful and evocative symbol has been part of the aesthetic and graphic vocabulary of both Parisian designers for many years, each featuring the sensual figure of this mysterious reptile in their respective creations.

BARBARA BUI и MAISON AURÉLIE BIDERMANN впервые объединили усилия для создания «EKKAÏ», уникальную и пленительную коллекцию ювелирных изделий, вдохновленную змеей. Этот мощный и вызывающий воспоминания символ на протяжении многих лет был частью эстетического и графического словаря обоих парижских дизайнеров, каждый из которых использовал чувственную фигуру этой загадочной рептилии в своих творениях.

The ‘EKKAÏ’ collection is all about elegance and refinement, with a straight-talking approach so dear to Barbara Bui that also highlights the craftsmanship and jewellery-making savoir- faire of Maison Aurélie Bidermann. With three original pieces plated in 18-karat gold, including a long necklace, an ear cuff and a wrist cuff, this collaboration places a strong emphasis on engraving and hammering. Symbolising infinity, the snake is subtly engraved and sculpted in each piece, representing not only eternity but also transformation and rebirth, with each meticulously crafted jewel embodying the grace and fluidity of this mysterious reptile.

Коллекция «EKKAÏ» — это элегантность и утонченность, с прямолинейным подходом, который так дорог Барбаре Буи, который также подчеркивает мастерство и ювелирное мастерство Maison Aurélie Bidermann. С тремя оригинальными изделиями, покрытыми 18-каратным золотом, включая длинное ожерелье, кафф на ухо и кафф на запястье, это сотрудничество делает сильный акцент на гравировке и чеканке. Символизируя бесконечность, змея тонко выгравирована и вылеплена в каждом изделии, представляя не только вечность, но и трансформацию и возрождение, причем каждое тщательно изготовленное украшение воплощает изящество и текучесть этой загадочной рептилии.

The patina of the gold, which looks aged from years of wear, provides the jewellery an original chromatic complexity. These pieces look stunning from all angles, from the detailing on the front to the sleeker back or sides, and sit delicately on the skin, elevating Barbara Bui’s signature ready-to- wear collection.

Патина в золоте, которая выглядит состаренной от многолетнего ношения, придает украшениям оригинальную хроматическую сложность. Эти изделия выглядят потрясающе со всех сторон, от деталей спереди до более гладкой задней части или боков, и нежно сидят на коже, возвышая фирменную коллекцию готовой одежды Барбары Буи.

For their first collaboration, the designers have created a brand-new snake motif with a sculptural head and sinuous body engraved with scales, reminiscent of Barbara Bui’s sharp, rock-inspired lines and Aurélie Bidermann’s sunny, glamorous style. For the duo, this iconic, fully redesigned emblem embodies free and independent women, both attractive and mysterious, with a thrill about them. Both Maisons share a certain idea of female empowerment and irreverence, offering women a look without any rules. This capsule collection will be available from November 12th, 2024 at Maison Aurélie Bidermann and Barbara Bui boutiques, as well as on both websites.

Для своего первого сотрудничества дизайнеры создали совершенно новый мотив змеи со скульптурной головой и извилистым телом, выгравированным чешуей, напоминающий резкие, вдохновленные роком линии Барбары Буи и солнечный, гламурный стиль Орели Бидерманн. Для дуэта эта знаковая, полностью переработанная эмблема олицетворяет свободных и независимых женщин, одновременно привлекательных и загадочных, с волнением вокруг них. Оба Дома разделяют определенную идею женского расширения прав и возможностей и непочтительности, предлагая женщинам образ без каких-либо правил. Эта капсульная коллекция будет доступна с 12 ноября 2024 года в бутиках Maison Aurélie Bidermann и Barbara Bui, а также на обоих сайтах.