Paris – Vienna – New York: a magical journey you can’t miss

Париж – Вена – Нью-Йорк: волшебное путешествие, которое нельзя пропустить

What if you could find yourself in three of the most vibrant cities in the world on one February evening? Experience Parisian romance, Viennese elegance and the energetic pulse of New York? Thanks to art, this will become possible. On February 8 and 9 at 7 p.m. in the large hall of the Zhambyl Philharmonic, an event will take place that promises to be a cultural hit of this winter – the theatrical and musical production “Paris – Vienna – New York”.

Что, если бы одним февральским вечером можно было оказаться сразу в трёх самых ярких городах мира? Ощутить парижскую романтику, венскую элегантность и энергичный пульс Нью-Йорка? Благодаря искусству это станет возможным 8 и 9 февраля в 19.00 в большом зале филармонии им. Жамбыла произойдёт событие, которое обещает стать культурным хитом этой зимы- театрально-музыкальная постановка «Париж – Вена – Нью-Йорк».

Director Natasha Dubs created a musical performance where music and theater intertwine, turning the viewer into a participant in an amazing journey. Instead of a regular concert evening, you will experience a whole performance where the music of famous composers becomes a guide through the fantasy streets of Paris, Vienna and New York. "Music is the art form that inspires me as a director," says the play's director. "All the plays I've staged before were conceived and directed through musical accompaniment. The ideas for each play were formed in my head through the musical perception of the storyline. Our musical play "Paris - Vienna - New York" is as light and explosive as champagne splashes. It inspired the idea of travel, because it is new countries and new discoveries that give those same unforgettable emotions and sensations. The synergy of the sound of a symphony orchestra, opera performance and drama will give the viewer those same sensations and stories created by great composers."

Режиссёр-постановщик Наташа Дубс создала спектакль-мюзикл, где музыка и театр переплетаются, превращая зрителя в участника удивительного путешествия. Вместо привычного концертного вечера вас ждёт целый спектакль, где музыка знаменитых композиторов становится проводником по фантазийным улицам Парижа, Вены и Нью-Йорка. «Музыка — это тот вид искусства, который меня как режиссёра вдохновляет,— делится режиссёр-постановщик спектакля. — Все ранее поставленные мной спектакли были придуманы и срежиссированы именно через музыкальное сопровождение. Задумки каждой пьесы складывались в моей голове через музыкальное восприятие сюжетной линии. Наш спектакль-мюзикл «Париж – Вена – Нью-Йорк» такой же лёгкий и взрывной, как брызги шампанского. Он навеял идею путешествия, ведь именно новые страны и новые открытия дарят те самые незабываемые эмоции и ощущения. Синергия звучания симфонического оркестра, оперного исполнения и драматизма подарят зрителю те самые ощущения и истории, созданные великими композиторами».

The walk begins with the musical charm of the French capital. Jacques Offenbach's barcarolle will take you to the waters of the Seine, and the arias from his "Tales of Hoffmann" will immerse you in the magical world of French opera. The famous "La Belle Helen" and the sparkling "Orpheus in the Underworld" will add humor and lightness to your journey. Then the viewer is transported to Austria, the capital of operetta. The music of Franz Lehar, Johann Strauss and Imre Kalman sounds like the breath of Viennese balls. "The Merry Widow", "The Circus Princess", "Die Fledermaus" - these works will fill the hall with brilliance and sophistication. The journey will end in the city in the heart of America. George Gershwin, Leonard Bernstein and Kurt Vile will bring New York to life in your imagination. "Summertime" and arias from the musical "West Side Story" will convey the rhythm and energy of Broadway, and "Mack the Knife" will remind you of the unique atmosphere of the jazz age.

Прогулка начинается с музыкального очарования французской столицы. Баркарола Жака Оффенбаха унесёт вас на воды Сены, а арии из его «Сказок Гофмана» погрузят в волшебный мир французской оперы. Знаменитая «Прекрасная Елена» и искромётный «Орфей в аду» добавят юмора и лёгкости вашему путешествию. После зритель переносется в Австрию, столицу оперетты. Музыка Франца Легара, Иоганна Штрауса и Имре Кальмана звучит, как дыхание венских балов. «Весёлая вдова», «Принцесса цирка», «Летучая мышь» — эти произведения наполнят зал блеском и изысканностью. Завершением путешествия станет город в самом сердце Америки. Джордж Гершвин, Леонард Бернстайн и Курт Вайл оживят Нью-Йорк в вашем воображении. «Summertime» и арии из мюзикла «Вестсайдская история» передадут ритм и энергию Бродвея, а «Mack the Knife» напомнит об уникальной атмосфере джазового века.

The journey through cities, eras and musical genres will be led by the mysterious and charismatic train conductor, played by actor Rauf Khabibullin, his image is a thread connecting Paris, Vienna and New York, enlivening each scene and filling it with an atmosphere of amazing discoveries. Opera arias will be performed by leading soloists of the opera troupe of the KAZNTOB named after Abay, and artists from two drama theaters named after Lermontov and Nemetski will also perform on stage to the sounds of the State Academic Symphony Orchestra named after T. Abdrashev under the direction of maestro Kanat Omarov.

Путешествие сквозь города, эпохи и музыкальные жанры проведёт загадочный и харизматичный проводник поезда в исполнении актера Рауфа Хабибуллина, его образ — это нить, связывающая Париж, Вену и Нью-Йорк, оживляющая каждую сцену и наполняющая её атмосферой удивительных открытий. Оперные арии прозвучат в исполнении ведущих солистов оперной труппы КАЗНТОБ им. Абая, на сцене выступят так же артисты сразу двух драматических театров им. Лермонтова и Nemetski под звуки Государственного академического симфонического оркестра им. Т. Абдрашева подуправлением маэстро Каната Омарова.

"My character is a mysterious and charismatic train conductor who will lead the viewer into the world of music and emotions! - says Rauf Khabibullin, actor of the NRDT named after M. Lermontov. — He deftly controls the musical rails, filling every moment of the concert with the atmosphere of a journey, where reality and fantasy merge. His bright image and soulful gaze will become an easy guide in this unforgettable musical adventure through the cities of Paris, Vienna and New York, where the great works of the classics of that era will sound accompanied by the opera performance of the artists."

«Мой герой — загадочный и харизматичный проводник поезда, который проведёт зрителя в мир музыки и эмоций! — рассказывает Рауф Хабибуллин, актёр НРДТ им. М. Лермонтова.— Он ловко управляет музыкальными рельсами, наполняя каждый миг концерта атмосферой путешествия, где реальность и фантазия сливаются воедино. Его яркий образ и проникновенный взгляд станут лёгким путеводителем в этом незабываемом музыкальном приключении по городам Парижа, Вены и Нью-Йорка, где под оперное исполнение артистов прозвучат великие произведения классиков той эпохи».

The production was organized by the music agency Dala Classic, which has long won the love of Kazakhstani audiences. The company is known for its mission to popularize academic art and hold bright, unique events that combine music, theater and cultural heritage. Each Dala Classic project becomes a real holiday for art lovers, and "Paris - Vienna - New York" promises to become another masterpiece in the agency's collection.

Постановка организована музыкальным агентством Dala Classic, которое уже давно завоевало любовь казахстанских зрителей. Компания известна своей миссией популяризации академического искусства и проведением ярких, уникальных мероприятий, соединяющих музыку, театр и культурное наследие. Каждый проект Dala Classic становится настоящим праздником для любителей искусства, и «Париж – Вена – Нью-Йорк»обещает стать ещё одним шедевром в копилке агентства.