Stéphane Rolland Haute Couture Collection Spring-Summer 2025

From Joséphine Baker to Brancusi

От Жозефины Бейкер к Бранкузи

How two individuals conquered the world through their freedom of expression. Pioneers and avant-gardists: Joséphine dances and sings, Brancusi sculpts, and Paris ignites. Both brought their art to its purest essence. Joséphine glorifies the body and sets it free, while Constantin unveils primary forms and polishes bronze to reveal its full radiance. Cubism merges with curves—Joséphine becomes a work of art, and Brancusi a pioneer of abstract sculpture.

Как два человека завоевали мир благодаря своей свободе самовыражения. Новаторы и авангардисты: Жозефина танцует и поёт, Бранкузи ваяет, и Париж воспламеняется. Они оба довели своё искусство до его чистейшей сути. Жозефина возвеличивает тело и освобождает его, Константин раскрывает первичные формы и полирует бронзу, чтобы выявить её свет. Кубизм соединяется с изгибами—Жозефина становится произведением искусства, а Бранкузи — пионером абстрактной скульптуры.

From this union of minds and forms, my vision comes to life, shaping the collection. The shoulder is bold, powerful; the spirit is free, an assertion of self. A reinvented tuxedo in black gazar and ebony satin. A white tunic with cascading golden lianas over the legs. A cape dress in white crepe or a cubic sweater in wool gazar embroidered with Brancusi motifs. Transparencies highlight the body’s movements.

Из этого союза умов и форм рождается мой замысел, воплощаясь в коллекции. Плечо уверенное, мощное, дух свободен—как утверждение себя. Смокинг, переосмысленный в черном газаре и атласном эбене. Белая туника с ниспадающими золотыми лианами на ногах. Платье-капа из белого крепа или кубический свитер из шерстяного газара с вышивкой в стиле Бранкузи. Прозрачность подчеркивает движения тела.

A bark-textured chiffon gown embroidered with ebony and crystal. A grand tunic in brown gauze, embroidered with topaz and rosewood. A scarified leather sweater paired with a ruffled brown organza skirt. Generous plumes of burnt feathers cover a satin vest and the oversized collar of a jumpsuit. Layers of kinetic organza flow around the body. Joséphine dances once more—free. Heat meets cold. Wood is embroidered onto gazar and silver-laminated velvet, while the gleaming gold of a statement necklace references The Bird, Brancusi’s ultimate masterpiece.

— Stéphane Rolland

Платье из шифона с текстурой коры, расшитое эбеном и кристаллами. Гигантская туника из коричневого газа, расшитая топазом и палисандром. Свитер из резной кожи в сочетании с юбкой из коричневого органзового рюша. Щедрые облака обожжённых перьев покрывают атласный жилет и гигантский воротник комбинезона. Слоистые движения органзы обволакивают тело. Жозефина снова танцует. Свободная. Жар соседствует с холодом. Дерево вышито на газаре и серебристом ламинированном бархате, а сияющее золото украшений-пластрона отсылает к Птице, величайшему творению Константина Бранкузи.

— Стефан Роллан

Photos by Marcel Nestler