Parfum d'Empire celebrates its 20th anniversary with a special edition

ПАРФЮМ D’EMPIRE ОТМЕЧАЕТ 20 ЛЕТ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ИЗДАНИЕМ

PARFUM D'EMPIRE CELEBRATES ITS 20TH ANNIVERSARY WITH A SPECIAL EDITION

Twenty years of fearless, baroque, physical perfumery. Twenty years of a radical and personal style of perfumery, a true statement by Marc-Antoine Corticchiato against the puritanism of meager and normative scents of our time.

Двадцать лет физической, бесстрашной, барокко-стильной парфюмерии. Двадцать лет парфюмерии с радикальным и личным стилем, настоящей позицией Марка-Антуана Кортиккиато против убогих и стандартизированных ароматов нашего времени.

Twenty years... This is not insignificant in the young niche perfumery sector! A saga that began in 2003 with just one fragrance: for two years, "Eau de Gloire" was the sole fragrance of Parfum d'Empire.

Двадцать лет... Это несомненно большой срок в молодом мире нишевой парфюмерии! Сага началась в 2003 году с одного единственного аромата: в течение двух лет "Eau de Gloire" был единственным ароматом Parfum d'Empire.

Over these 20 years, Marc-Antoine Corticchiato has created 22 fragrances. Initially, he explored the major themes of perfumery (amber, flowers, leather, fern...), from the East to the West. Then, the collection expanded with more personal stories, from "Azemour les Orangers," an evocation of the creator's lost childhood paradise, to the "L'Héritage Corse" collection, paying homage to his roots on the island of Corsica. Always in the background, his desire to reconnect with the original essence of perfume: eroticism and the sacred.

За эти 20 лет Марк-Антуан Кортиккиато создал 22 аромата. Сначала исследуя большие темы парфюмерии (амбра, цветы, кожа, папоротник...), от Востока до Запада. Затем коллекция стала богаче более личными историями, от "Azemour les Orangers", воспоминания о потерянном рае детства создателя, до коллекции "L'Héritage Corse", в которой он отдает дань своим корням на Корсике. Всегда присутствует его желание восстановить первоначальный смысл парфюма: эротизм и священство.

Love conquest, spiritual conquest, self-conquest... At Parfum d'Empire, no fragrance is created without passion, without a story. The freedom of a House where the perfumer is the sole master in his lab.

Завоевание сердца, духовное завоевание, завоевание себя... В Parfum d’Empire ни один аромат не создается без страсти, без истории. Свобода Дома, в котором парфюмер один в своей лаборатории.

EAU DE GLOIRE COLOGNE

A cologne drenched in Corsican sunshine

To celebrate the 20th anniversary of Parfum d'Empire, what could be more logical than to go back to the first iconic fragrance of the house? Based on "Eau de Gloire," this new creation captures the brilliance of citrus fruits prized for their freshness and radiance. Sparkling, effervescent, brilliant, "EAU DE GLOIRE COLOGNE" brings together citrus fruits of such precious quality that no other house dares to use them in such quantities. An overdose of bitter orange, but also bergamot and mandarin...

Колонья, наполненная корсиканским солнцем

Чтобы отметить 20-летие Parfum d'Empire, что может быть более логичным, чем вернуться к первому символичному аромату дома? Исходя из "Eau de Gloire", эта новая композиция захватывает яркость цитрусовых, ценимых за свою свежесть и свет. Бодрая, вспыльчивая, блестящая, "EAU DE GLOIRE COLOGNE" собирает цитрусовые такого драгоценного качества, что ни один другой дом не осмеливается использовать их в таком количестве. Переизбыток горького апельсина, а также бергамота и мандарина...

Laurel, a nod to the Parfum d'Empire horseshoe-shaped crown, combines with the symbolic incense of glory and the aromatic freshness of myrtle, reminiscent of the Corsican maquis. A cologne drenched in sunshine that lights the way for these Corsicans as they follow their lucky star.

Лавр, подразумевая корону Parfum d'Empire в форме подковы, соединяется с символичным ладаном славы и ароматической свежестью мирта, напоминающей Корсиканский макияж. Колонья, наполненная солнцем, освещает путь этих корсиканцев, следящих за своей счастливой звездой.

The perfumer's word

"Contrary to what the public might imagine, a cologne can be baroque, filled with precious materials. With 'EAU DE GLOIRE COLOGNE,' I wanted excess in the brightness and bitterness of my citrus notes. Celebrating 20 years of Parfum d'Empire with lightness and optimism was worth such splendor."

Слова парфюмера

"В отличие от того, что может подумать публика, колонья может быть барочной, полной драгоценных материалов. С "EAU DE GLOIRE COLOGNE" я хотел преувеличить яркость и горечь моих цитрусовых. Отмечать 20 лет Parfum d'Empire с легкостью и оптимизмом стоило такого блеска".