Dubai received 8.5 million tourists in the first half of 2023

Дубай принял 8,5 миллионов туристов в первом полугодии 2023 года

Over 8.5 million tourists have visited Dubai since the beginning of 2023. The city continues to strengthen its status as an important international economic center, guided by the visionary strategy of Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai. The focus is on enhancing sustainable economic growth and enhancing the emirate's global competitiveness, making Dubai one of the world's safest and most attractive cities to live, visit and work in.

Более 8,5 миллионов туристов посетили Дубай с начала 20223 года. Город продолжает укреплять свой статус важного международного экономического центра, руководствуясь дальновидной стратегией Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, Вице-президента и премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая. Основное внимание направлено на повышение устойчивого экономического роста и увеличение глобальной конкурентоспособности эмирата, благодаря которым Дубай становится одним из самых безопасных и привлекательных городов мира для жизни, туризма и работы.

“Dubai's economic performance for the first half of 2023 has exceeded our expectations and strengthens the outlook for record results in the coming months. We look forward to a strong start to 2024, during which we can improve the business environment and accelerate economic growth to contribute to the achievement of the goals of the Dubai Economic Agenda D33,” said Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Executive Council.

«Экономические показатели Дубая за первое полугодие 2023 года превзошли наши ожидания и укрепляют прогноз о рекордных результатах на ближайшие месяцы. Мы с нетерпением ждем мощного старта 2024 года, в ходе которого сможем улучшить деловую среду и ускорить экономический рост, чтобы внести свой вклад в достижение целей Экономической программы Дубая D33 (Dubai Economic Agenda D33)», – сказал Хамдан бин Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, наследный принц Дубая и председатель Исполнительного совета.

“In the first half of 2023, Dubai solidified its status as a leading global travel destination. During the first six months of the year, we welcomed over 8.5 million tourists and companies listed on the Dubai Financial Market reached a market value of AED 652 billion. Dubai has also cemented its position as one of the world's top three hubs for the wealthy and one of the fastest recovering cities in the wake of the COVID-19 pandemic. We are very proud of the results achieved and the confidence that inspires the whole world,” added Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Executive Council.

«В первой половине 2023 года Дубай укрепил свой статус ведущего мирового туристического направления. В течение первых шести месяцев года мы приняли более 8,5 миллионов туристов, а компании, участвующие в Дубайской фондовой бирже (Dubai Financial Market) достигли рыночной стоимости в размере 652 миллиардов дирхамов ОАЭ. Дубай также укрепил свою позицию в качестве одного из трех крупнейших мировых центров для состоятельных людей и одного из наиболее быстро восстанавливающихся городов после пандемии COVID-19. Мы очень гордимся достигнутыми результатами и той уверенностью, которой вдохновляем весь мир», – добавил Хамдан бин Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, наследный принц Дубая и председатель Исполнительного совета.

In the first half of 2023, Dubai's various economic sectors showed significant growth towards achieving the ambitious goals of the Dubai Economic Agenda D33 to transform the city into an international model of economic resilience, growth, diversification and prosperity.

В первой половине 2023 года различные экономические секторы Дубая продемонстрировали значительный рост на пути достижения амбициозных целей Экономической программы Дубая D33 по превращению города в международный образец экономической устойчивости, роста, диверсификации и процветания. 

For the second year in a row, Dubai has topped the rankings and been voted the top international travel destination by TripAdvisor's Travelers' Choice Awards 2023. In addition, the attractiveness of the emirate for wealthy people is growing. As part of the set targets of Dubai's D33 Economic Program, the city plans to increase FDI inflows to AED60 billion a year over the next ten years. This is made possible thanks to the city's active efforts to build investor confidence and further improve the regulatory framework.

Уже второй год подряд Дубай лидирует в рейтинге и признан лучшим международным туристическим направлением по версии Travelers’ Choice Awards 2023 от TripAdvisor.  Помимо этого, растет привлекательность эмирата для состоятельных людей. В рамках заданных целей Экономической программы Дубая D33 в течение следующих десяти лет город планирует увеличить приток прямых иностранных инвестиций до 60 миллиардов дирхамов в год. Это становится возможным благодаря активным усилиям города по укреплению доверия инвесторов и дальнейшему совершенствованию нормативно-правовой базы.

The Dubai Financial Market was one of the fastest growing equity markets in the first half of 2023, with the index up 14% to close at 3792. The market value of listed companies increased by 71 billion dirhams to reach 652 billion dirhams. Trading volume also increased significantly, exceeding the mark of 46 billion dirhams.

Финансовый рынок Дубая стал одним из наиболее динамично развивающихся фондовых рынков в первой половине 2023 года, его индекс вырос на 14% и закрылся на отметке 3792 пункта. Рыночная стоимость компаний, котирующихся на бирже, увеличилась на 71 миллиард дирхамов и достигла 652 миллиарда дирхамов. Объем торгов также существенно возрос, превысив отметку в 46 миллиардов дирхамов. 

Trading on the Dubai Financial Exchange with the participation of institutional investors increased to 57% of the total trading volume, while foreign trading volume increased to 48%. Also in 2023, the Nasdaq Dubai Stock Exchange posted robust growth with sukuk placements reaching the $75 billion mark. Dubai's real estate sector also showed growth in the first half of 2023 with a total transaction volume of AED 285 billion.

Торговля на Дубайской финансовой бирже с участием институциональных инвесторов возросла до 57% от общего объема торгов, а объем иностранных торгов вырос до 48%. Также в 2023 году фондовая биржа Nasdaq Dubai продемонстрировала устойчивый рост, и объем размещенных сукуков достиг отметки в 75 миллиардов долларов США. Сектор недвижимости Дубая в первой половине 2023 года также показал рост с общим объемом сделок в 285 миллиардов дирхамов ОАЭ. 

Such impressive results contribute to the creation of a highly competitive environment, the transformation of Dubai into one of the four largest financial centers in the world and the best place to live, travel and work; and are also another important step towards the successful implementation of the goals of the D33 program.

Такие впечатляющие результаты способствуют созданию высококонкурентной среды, превращению Дубая в один из четырех крупнейших финансовых центров мира и лучшее место для жизни, туризма и работы; а также являются еще одним важным шагом на пути успешного осуществления целей программы D33.