Summer Dubai: season of discounts and new impressions

Летний Дубай: сезон скидок и новые впечатления 

Under a directive from Sheikh Ahmed bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Second Deputy Ruler of Dubai and Chairman of the City Media Council, the #DubaiDestinations campaign is entering its final phase, inviting travelers to travel to Dubai.

В соответствии с директивой Шейха Ахмеда бин Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, второго заместителя правителя Дубая и председателя медиа-совета города, кампания #DubaiDestinations подходит к заключительной фазе, приглашая путешественников отправиться в Дубай.

The #DubaiDestinations campaign, run by the creative arm of the Dubai Government Press Office (GDMO), Brand Dubai, aims to showcase the emirate's attractiveness as a summer destination. The summer season in Dubai is a great time to explore the city in a relaxed atmosphere and take advantage of the many great deals - get the best prices on hotels, restaurants, museum tickets and world-famous attractions. Whether it's a short break or a long vacation, Dubai has something for everyone.

Кампания #DubaiDestinations, осуществляемая креативным подразделением пресс-службы правительства Дубая (GDMO) – Brand Dubai, призвана продемонстрировать привлекательность эмирата в качестве летнего направления. Летний сезон в Дубае – отличное время, чтобы познакомиться с городом в спокойной атмосфере и воспользоваться множеством выгодных предложений – получить лучшие цены на гостиницы, рестораны, билеты в музеи и достопримечательности, известные на весь мир. Независимо от продолжительности поездки – будь то короткий отдых или длительный отпуск, в Дубае найдется увлекательное занятие для каждого.

For those who want to get acquainted with the rich historical heritage of the United Arab Emirates, a visit to the Etihad Museum should be an integral part of the cultural program. The museum tells about the period before the formation of the UAE and includes interactive exhibitions, artifacts, multimedia presentations and more. Here you can learn about the process of unification of the seven emirates, the political events that led to the formation of the country and the important personalities who played a key role in this process.

Для тех, кто хочет познакомиться с богатым историческим наследием Объединенных Арабских Эмиратов, посещение музея Etihad должно стать неотъемлемым пунктом культурной программы. Музей рассказывает о периоде до образования ОАЭ и включает в себя интерактивные выставки, артефакты, мультимедийные презентации и многое другое. Здесь можно узнать о процессе объединения семи эмиратов, политических событиях, которые привели к формированию страны и о важных личностях, игравших ключевую роль в этом процессе.

For panoramic views of Dubai's past, present and future, head to the Dubai Frame. This architectural structure is made in the shape of a rectangle and resembles a frame in shape; in its upper part at a height of 150 meters there is a glass bridge - it is also an observation deck. Visitors can walk across the bridge and admire the breathtaking views of the "old" and "new" Dubai, on one side see the panorama of the historical part of the city with its old quarters, and on the other - modern skyscrapers and architectural masterpieces. For example, the Museum of the Future.

За панорамными видами на прошлое, настоящее и будущее Дубая стоит отправиться на Дубайскую Рамку (Dubai Frame). Это архитектурное сооружение выполнено в форме прямоугольника и по форме напоминает рамку; в ее верхней части на высоте 150 метров находится стеклянный мост – он же смотровая площадка. Посетители могут пройти по мосту и полюбоваться захватывающими видами, открывающимися на «старый» и «новый» Дубай, с одной его стороны увидеть панораму исторической части города с его старыми кварталами, а с другой – современные небоскребы и архитектурные шедевры. Например, Музей будущего. 

National Geographic included the Museum of the Future in the list of the most beautiful museums in the world. Its design is truly unique and is one of the most complex in world architectural practice. The permanent exhibition of the museum demonstrates the immediate and distant prospects for the development of mankind, predicting a possible future. It presents innovative technologies aimed at improving the lives of mankind and strengthening the global economy. The museum is so popular that tickets are recommended to be booked two to three weeks in advance.

National Geographic включил Музей будущего в список самых красивых музеев мира. Его конструкция поистине уникальна и является одной из самых сложных в мировой архитектурной практике. Постоянная экспозиция музея демонстрирует ближайшие и отдаленные перспективы развития человечества, прогнозируя возможное будущее. Здесь представлены инновационные технологии, нацеленные на улучшение жизни человечества и укрепление мировой экономики. Музей настолько популярен, что билеты рекомендуют бронировать за две-три недели перед посещением.

For families with children, as well as those who miss the winter chill, Dubai offers to visit the Olympic-class ice rink at the Dubai Mall. In addition to ice skating, various events are also held here, including ice shows, figure skating classes, hockey matches and other special events. To continue the winter theme, go skiing and snowboarding, master the bobsleigh track and even meet penguins at Ski Dubai, the first indoor ski resort in the Middle East.

Семьям с детьми, а также тем, кто соскучился по зимней прохладе, Дубай предлагает посетить каток олимпийского класса в торговом центре Dubai Mall. Помимо катания на коньках, здесь также проводятся различные мероприятия, включая ледовые шоу, занятия по фигурному катанию, хоккейные матчи и другие специальные мероприятия. Продолжить зимнюю тему, покататься на лыжах и сноуборде, освоить бобслейную трассу и даже встретить пингвинов можно в Ski Dubai, первом крытом горнолыжном курорте на Ближнем Востоке. 

An excellent entertainment with an extreme element will be a flight in the iFly Dubai wind tunnel. During the flight, instructors will provide safety and support, and visitors will be able to experience the feeling of weightlessness and perform various tricks inside a special vertical tunnel made of acrylic glass 10 meters high.

Отличным развлечением с элементом экстрима станет полет в аэродинамической трубе iFly Dubai. В процессе полета инструкторы обеспечат безопасность и поддержку, а посетители смогут испытать ощущение невесомости и выполнить различные трюки внутри специального вертикального тоннеля из акрилового стекла высотой 10 метров. 

No less vivid impressions await the guests of the emirate at IMG Worlds of Adventure, the largest indoor theme park in the world. The territory of the park is divided into several zones - Marvel, Lost Valley, Cartoon Network and IMG Boulevard, each of which presents exciting rides, restaurants and shops that create a unique atmosphere for children and adults.

Не менее яркие впечатления гостей эмирата ждут в IMG Worlds of Adventure – самом большом крытом тематическом парке в мире. Территория парка поделена на несколько зон – Marvel, Lost Valley, Cartoon Network и IMG Boulevard, в каждой из которых представлены захватывающие аттракционы, рестораны и магазины, создающие неповторимую атмосферу пребывания для детей и взрослых.

Both adults and children will be delighted with visiting The Green Planet greenhouse. Here, at arm's length, an amazing world of wildlife awaits them, a variety of plants, animals and insects characteristic of tropical rainforests. Bright-feathered parrots fly freely on the four floors of the "biodome", lemurs move freely, sloths roam slowly from branch to branch, causing genuine joy for visitors to this tropical oasis of Dubai.

И взрослые, и дети будут в восторге от посещения оранжереи The Green Planet. Здесь на расстоянии вытянутой руки их ждет удивительный мир дикой природы, разнообразие растений, животных и насекомых, характерных для тропических дождевых лесов.  На четырех этажах «биодома» свободно летают яркоперые попугаи, передвигаются лемуры, неспеша с ветки на ветку кочуют ленивцы, вызывая неподдельную радость посетителей этого тропического оазиса Дубая.

Children ages 2 to 11 will love the OliOli Interactive Museum, an experiential play space where everyone can get creative, explore science and technology, discover the world of nature and the environment, and develop motor skills and improve social interaction in one or more of the centre's themed galleries - Air, Water, Toshi's Net, Creative Lab, Future Park, Fort Building. , Toddler Gallery (“Gallery for kids”) and Cars & Ramps (“Cars and ramps”).

Дети от 2 до 11 лет обязательно оценят интерактивный музей OliOli, экспериментальное игровое пространство, где каждый может заняться творчеством, исследовать науку и технологии, открыть мир природы и окружающей среды, а также развить моторные навыки и улучшить социальное взаимодействие в одной или нескольких тематических галереях центра ― Air («Воздух»), Water («Вода»), Toshi’s Net («Паутина Тоши»), Creative Lab («Творческая лаборатория»), Future Park («Парк будущего»), Fort Building («Крепость»), Toddler Gallery («Галерея для малышей») и Cars & Ramps («Машины и рампы»).

Fans of vibrant shows and visual effects will certainly appreciate the exciting aqua show La Perle, created by director Franco Dragone, which tells the story of the love story of a pearl diver and an ordinary girl, and the ups and downs of fate that they have to overcome. Vp impressive choreographic numbers in the performance are performed by outstanding artists from all over the world - acrobats and gymnasts performing tricks at height, ski jumping, acrobatic flights over water.

Поклонники ярких шоу и визуальных эффектов непременно оценят захватывающее аква-шоу La Perle, созданное режиссером Франко Драгоне, повествующее об истории любви ловца жемчуга и обычной девушки, и перипетиях судьбы, которые им предстоит преодолеть. Впечатляющие хореографические номера в представлении исполняются выдающимися артистами со всего мира – акробатами и гимнастами, выполняющих трюки на высоте, прыжки с трамплина, акробатические полеты над водой. 

Those who are delighted with the extraordinary visuals, sound and special effects should go to the AYA amusement park. 12 themed areas, each with their own interactive music and lighting elements, immerse park guests in the beautiful universe of AYA. It is also one of the most photogenic places in the city.

Тем, у кого вызывает восторг необыкновенный визуальный ряд, звучание и спецэффекты, стоит отправиться в парк развлечений AYA. 12 тематических зон, каждая со своими интерактивными музыкальными и световыми элементами, погружает гостей парка в прекрасную вселенную AYA. Это еще и одно из самых фотоогеничных мест в городе. 

VR lovers are welcome to the VR Park Dubai theme park in Dubai Mall to immerse themselves in a new unknown world of distant planets, explore futuristic universes and even walk around virtual Dubai.

Любителей виртуальной реальности ждут в тематическом парке VR Park Dubai в ТЦ Dubai Mall, чтобы погрузиться в новый неведомый мир далеких планет, исследовать футуристические вселенные и даже погулять по виртуальному Дубаю.  

Dubai Summer offers a wide range of activities for all ages, including the iconic Dubai Summer Surprises shopping festival running until September 3rd, an extensive sports schedule at Dubai Sports World, and the free Modesh World theme park for kids, open through August 27th. Until the end of summer, the city has a special discount program for families with children under 12 Kids Go Free.

Летний Дубай предлагает широкий выбор развлечений для всех возрастов, в том числе знаменитый фестиваль шоппинга Dubai Summer Surprises, который продлится до 3 сентября, обширное расписание спортивных мероприятий в центре Dubai Sports World, а также бесплатный тематический парк Modesh World для детей, открытый по 27 августа включительно. До конца лета в городе действует специальная программа скидок для семей с детьми до 12 лет Kids Go Free. 

As part of the campaign, Brand Dubai will also feature a collection of interactive travel guides with recommendations on what to visit in Dubai during the summer, from summer camps for kids and water parks to hotels and indoor amusement parks. #DubaiDestinations will draw the attention of tourists to shopping malls, restaurants with play areas, indoor sports fields and theme parks, as well as introduce interesting concepts for local cafes and restaurants Proudly from Dubai, founded by Dubai entrepreneurs.

В рамках кампании Brand Dubai также представит коллекцию интерактивных путеводителей с рекомендациями о том, что стоит посетить в Дубае летом – от летних лагерей для детей и аквапарков до отелей и крытых парков развлечений. #DubaiDestinations обратит внимание туристов на торговые центры, рестораны с игровыми зонами, крытые спортивные площадки и тематические парки, а также познакомит с интересными концепциями местных кафе и ресторанов Proudly from Dubai, основанными дубайскими предпринимателями.