Galloire contemporary art gallery launches with BENEATH, a solo art exhibition by Nick Veasey

Галерея современного искусства Galloire открывает персональную выставку Ника Визи BENEATH

A new Dubai-based art gallery has launched, commencing with an exclusive solo exhibition, BENEATH, by Nick Veasey, the famed British contemporary artist known for his x-ray images of everything from supercars to high-fashion accessories. The award-winning artist, whose work is held in many important private and public museum collections, is being exhibited in the Middle East for the first time.

В Дубае открылась новая художественная галерея, которая началась с эксклюзивной персональной выставки BENEATH Ника Визи, популярного британского современного художника, известного своими рентгеновскими снимками всего, от суперкаров до аксессуаров высокой моды. Отмеченный наградами художник, работы которого хранятся во многих важных частных и государственных музейных собраниях, впервые выставляется на Ближнем Востоке.

Just as Veasey seamlessly merges art and technology in his work, Galloire’s exhibitions are doing the same. Galloire is the first gallery in the Middle East to use virtual reality (VR) coupled with augmented reality (AR) to create a complete online exhibition experience. By integrating both physical and digital within its exhibitions, Galloire aims to make leading international artists’ work more accessible and to connect a wider audience to contemporary art in the region.  

Подобно тому, как Визи органично объединяет искусство и технологии в своих работах, выставки Galloire делают то же самое. Galloire - первая галерея на Ближнем Востоке, которая использует виртуальную реальность (VR) в сочетании с дополненной реальностью (AR) для создания полноценного интерактивного выставочного опыта. За счет интеграции физических и цифровых материалов в свои выставки Galloire стремится сделать работы ведущих международных художников более доступными и привлечь более широкую аудиторию к современному искусству в регионе. 

Founded by British businessman and art collector Edward Gallagher, Galloire is an omnichannel art gallery and platform providing exhibitions at its gallery, in other unique spaces around the region and also online. Galloire’s ongoing exhibition programme will offer art collectors access to works from major international artists not currently exhibiting in the Middle East. 

Galloire, основанная британским бизнесменом и коллекционером произведений искусства Эдвардом Галлахером, представляет собой многоканальную художественную галерею и платформу, предлагающую выставки в своей галерее, в других уникальных местах по всему региону, а также в Интернете. Текущая выставочная программа Galloire предоставит коллекционерам доступ к работам крупных международных художников, которые в настоящее время не выставляются на Ближнем Востоке.

Alongside its exhibition programme, delivering on its commitment to making contemporary art transparent and accessible for a broader audience, Galloire provides a curated catalogue of limited edition prints, photography, sculpture multiples and works on paper via its online store. These range from works by blue-chip, investment-grade artists like Damien Hirst and Andy Warhol to new, highly collectible limited-editions, which Galloire publishes in collaboration with established artists from around the world.  

Наряду с выставочной программой, стремясь сделать современное искусство прозрачным и доступным для более широкой аудитории, Galloire предоставляет в своем интернет-магазине тщательно подобранный каталог гравюр, фотографий, мультипликационных скульптур и работ на бумаге ограниченным тиражом. Они варьируются от работ высококлассных художников инвестиционного уровня, таких как Дэмиен Херст и Энди Уорхол, до новых коллекционных ограниченных изданий, которые Galloire публикует в сотрудничестве с признанными художниками со всего мира. 

Gallagher explained, “Prints and editions are a vital part of the art market which empower more people to start collecting fine art, given a more accessible price point. Collecting work by leading contemporary artists also represents a fantastic investment. Growth in blue-chip modern and contemporary artists’ work has far outstripped the stock market over the last 20 years. Our online platform aims to make acquiring collectible work by these artists accessible, transparent and enjoyable – dispelling the illusion that collecting fine art needs to be elitist or complicated.”  

Галлахер объяснил: «Отпечатки и издания - жизненно важная часть арт-рынка, которая дает возможность большему количеству людей начать коллекционирование произведений искусства при более доступной цене. Коллекционирование работ ведущих современных художников также представляет собой фантастическое вложение. За последние 20 лет рост работ современных и первоклассных художников значительно превысил рост фондового рынка. Наша онлайн-платформа направлена на то, чтобы сделать приобретение коллекционных работ этих художников доступным, прозрачным и приятным, развеивая иллюзию, что коллекционирование произведений искусства должно быть элитарным или сложным».

Gallagher continued, “People spend millions of dollars daily buying fine art online, on works collectors have never seen in real life – from most major auction house sales to works sold from galleries across the world. This has only been accelerated by the recent pandemic, but the move to buy art online had already begun and only aligns with momentum and trends in all industries. So, at the same moment His Highness Sheikh Mohammed bin Rashed Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, set out an agenda to digitise every aspect of life in Dubai, we launch with every confidence that Dubai and the entire Middle East region will welcome the opportunity to access, view and collect fine art digitally as well as in person, starting with the outstanding work of Nick Veasey.” 

Галлахер продолжил: «Люди ежедневно тратят миллионы долларов на покупку произведений искусства в Интернете, на работы, которых коллекционеры никогда не видели в реальной жизни - от большинства крупных аукционных домов до работ, проданных в галереях по всему миру. Это только ускорила недавняя пандемия, но движение к покупке произведений искусства в Интернете уже началось и только согласуется с темпами и тенденциями во всех отраслях. Таким образом, в тот же момент Его Высочество шейх Мохаммед бин Рашед Аль Мактум, вице-президент и премьер-министр ОАЭ и правитель Дубая, изложил повестку дня по оцифровке всех аспектов жизни в Дубае, мы начинаем с полной уверенностью, что Дубай и весь регион Ближнего Востока будет приветствовать возможность получать доступ, просматривать и собирать изобразительное искусство как в цифровом формате, так и лично, начиная с выдающихся работ Ника Визи».

Commenting on Galloire’s decision to launch with a Nick Veasey exhibition, the gallery founder said, “We’ve admired and collected Nick’s work for years, and his highly respected work is in permanent collections everywhere from MASS MoCA to the V&A in London, so we’re delighted to be launching with an exhibition of his work. His unique blend of technology and art perfectly reflects one of the core values of Galloire, meaning his work absolutely aligns with us as a gallery. I’m sure his work will be extremely popular with collectors here and, within the exhibition, there is a superb selection of work from his oeuvre for all to see. 

Комментируя решение Galloire запустить выставку Ника Визи, основатель галереи сказал: «Мы восхищались и собирали работы Ника в течение многих лет, и его очень уважаемые работы находятся в постоянных коллекциях повсюду, от MASS MoCA до V&A в Лондоне, поэтому мы Мы рады начать выставку его работ. Его уникальное сочетание технологий и искусства идеально отражает одну из основных ценностей Galloire, что означает, что его работы абсолютно соответствуют нам как галерее. Я уверен, что его работы будут чрезвычайно популярны среди коллекционеров, и на выставке есть великолепная подборка его произведений для всеобщего обозрения. 

“Especially in these times of restricted travel, we’re excited to offer the entire region the opportunity to visit Nick’s exhibition, as we bring the experience of viewing art digitally much closer to the experience of seeing it in real life. Anyone can visit the exhibition online from a browser or VR headset and, with augmented reality from their mobile phone, they can even hang any of Nick’s works in their home virtually to see it in place before they buy.”

«Мы рады предложить всему региону возможность посетить выставку Ника, особенно во время ограниченных путешествий, поскольку мы приближаем просмотр искусства в цифровом формате к опыту просмотра его в реальной жизни. Любой желающий может посетить выставку онлайн с помощью браузера или гарнитуры виртуальной реальности, а с дополненной реальностью со своего мобильного телефона он может даже виртуально повесить любую работу Ника у себя дома, чтобы увидеть ее на месте перед покупкой». 

Nick Veasey added, “As an artist, one thing matters to me more than anything, and that is people seeing the work. What is the point in my painstaking process if nobody gets to see the results? Working with Galloire has been a revelation, as technology is used as an integral and fundamental part of the gallery-artist relationship. It‘s not a nice add-on to a physical exhibition but a strategic commitment to giving the contemporary art audience an engaging experience. Our collaboration has been enlightening in many ways, putting to rest any concerns I had about working with a new gallery, and I am thrilled with Galloire’s proactive approach to presenting my work and with the integrity and quality of the virtual exhibition. 

Ник Визи добавил: «Для меня как художника важнее всего одна вещь - это люди, которые видят работу. Какой смысл в моем кропотливом процессе, если никто не видит результатов? Работа с Galloire стала настоящим открытием, поскольку технологии используются как неотъемлемая и фундаментальная часть взаимоотношений галереи и художника. Это не хорошее дополнение к физической выставке, а стратегическое обязательство дать аудитории современного искусства увлекательный опыт. Наше сотрудничество во многих смыслах помогло мне развеять все мои опасения по поводу работы с новой галереей, и я в восторге от активного подхода Galloire к представлению моих работ, а также от целостности и качества виртуальной выставки».

“This is my first experience of working in Dubai and the Middle East and I look forward to connecting with the local community and collectors, who I hope will appreciate the whole exhibition, including my x-rays of classic cars and iconic fashion pieces.” 

«Это мой первый опыт работы в Дубае и на Ближнем Востоке, и я с нетерпением жду возможности пообщаться с местным сообществом и коллекционерами, которые, я надеюсь, оценят всю выставку, включая мои рентгеновские снимки классических автомобилей и знаковых предметов моды».

In a world obsessed with image, Nick Veasey’s work breaks through the surface and shows us what’s beneath; behind the mask of the superhero, hidden under the skin of high-fashion and secreted by sleek supercar facades. From lethal levels of radiation emerges the beautiful architecture of life itself and ghostly, gentle images of the framework that makes up the icons of our modern society. His works allow us to journey into a world otherwise hidden and unseen.

В мире, одержимом имиджем, работы Ника Визи выходят наружу и показывают нам, что находится под ними; за маской супергероя, скрытой под кожей высокой моды и скрытой за гладкими фасадами суперкаров. Из смертоносных уровней радиации возникает прекрасная архитектура самой жизни и призрачные нежные образы каркаса, составляющего символы нашего современного общества. Его работы позволяют нам путешествовать в мир, который иначе был бы скрыт и невидим.

At a time where we are left asking questions about life, returning to society and what we value as we do, Veasey’s work has never been more poignant. Throughout the exhibition, moving from the natural world to modern icons, his focus on revealing the truth beneath the surface and digging past the veneer of society has never resonated more strongly.

В то время, когда нам приходится задавать вопросы о жизни, возвращении в общество и о том, что мы ценим так же, как и мы, работа Визи никогда не была такой острой. На протяжении всей выставки, переходя от мира природы к современным иконам, его стремление раскрыть истину, скрытую под поверхностью, и покопаться сквозь внешность общества, никогда не находило такого сильного отклика.

Visiting The Exhibition

BENEATH is presented online, accessible from anywhere, in virtual reality on any browser (or with a VR headset) and in augmented reality from mobile devices. To view the exhibition, please visit www.galloire.com/on-show/nick-veasey-on-show 

Посещение выставки 

BENEATH представлен онлайн, доступен из любого места, в виртуальной реальности в любом браузере (или с помощью гарнитуры VR) и в дополненной реальности с мобильных устройств. Для просмотра выставки посетите www.galloire.com/on-show/nick-veasey-on-show