Diffeomorphism and Discontinuity at Place Vendome

Диффеоморфизм и разрыв на Вандомской площади

Text and photos by Claude Lisbona Текст и фото - Claude Lisbona

Bernard Venet

Diffeomorphism and Discontinuity

Perrotin Marais (until April 15, 2023)

Perrotin Matignon (until April 22, 2023)

Place Vendôme (until April 30, 2023)

Бернар Вене

Диффеоморфизм и разрыв

Перротен Марэ (до 15 апреля 2023 г.)

Перротен Матиньон (до 22 апреля 2023 г.)

Вандомская площадь (до 30 апреля 2023 г.)

Two leaning arches open to the sky, a Collapse of closed circles lie masterfully on the Place Vendôme. These two installations by Bernar Venet, French artist most represented abroad, born in 1941, master of contemporary sculpture and conceptual art, multi-awarded such as the "Life of Achievement" prize from the International Sculpture Center in 2016 or his nomination as Artist of the Year 2022" by The American Friend of the Israel Museum, play with the environment. There, where the greatest jewelers gather for days made of gold, platinum and gems, they impose on us Corten steel. Where reigns the coldness of grey, that of the cobblestones, that of the roofs, the verdigris of the column, they impose the warmth of rusty brown. Facing the verticality of the column, their horizontality recalls its history of destruction during the Paris Commune in 1871.

Две наклонные арки открыты к небу, Обвал замкнутых кругов мастерски лежит на Вандомской площади. Эти две инсталляции Бернара Вене, французского художника, наиболее представленного за рубежом, родившегося в 1941 году, мастера современной скульптуры и концептуального искусства, получившего множество наград, таких как премия «Жизнь за достижения» от Международного центра скульптуры в 2016 году или его номинация на звание художника Год 2022» Американского друга Музея Израиля, поиграет с окружающей средой. Там, где на дни собираются величайшие ювелиры из золота, платины и драгоценных камней, они навязывают нам кортеновскую сталь. Где царит холодность серого, булыжников, крыш, зелени колонны, они навевают тепло ржаво-коричневыецвета, обращенные к вертикальности колонны, их горизонтальность напоминает о ее разрушении во время Парижской коммуны в 1871 году.

How not to want to discover more. We run east towards the Marais to the Galerie Perrotin, in addition to its reliefs based on mathematical equations, the Difféomorphismes, other pieces triturate with the line delivered to itself in the form of reliefs or drawings. This work will go as far as collapses: 'a sculpture surrounded by drawings.

Как не хотеть узнать больше. Мы бежим на восток в сторону Марэ к галерее Перротен, в дополнение к ее рельефам, основанным на математических уравнениях, Диффеоморфизмам, другим произведениям, растираемым линией, доставленной самой себе в виде рельефов или рисунков. Эта работа дойдет до коллапса: «скульптура в окружении рисунков».

Before leaving for the third exhibition space on avenue Matignon, why not take a few steps aside on rue Debelleyme at the Galerie Pierre Alain Chailler for other drawings, other inks, other free lines. The most recent works invade the spaces of Perrotin Matignon. Some drawings that we think preparatory but which most of the time are posterior to the realization of the sculptures that they could have inspired. When you look closely, you can find a link with early Soulages where the canvas was not yet drowned in the ultra-black but left white or brown breaths and the gestures of a Hartung.

Прежде чем отправиться в третью выставочную площадку на авеню Матиньон, почему бы не сделать несколько шагов в сторону на рю Дебельем в галерее Пьера Алена Шайе для других рисунков, других чернил, других свободных линий. Самые последние работы вторгаются в пространство Perrotin Matignon. Некоторые рисунки, которые мы считаем подготовительными, но которые в большинстве случаев предшествуют реализации скульптур, которые они могли бы вдохновить. Если присмотреться, то можно обнаружить связь с ранними Сулажами, где холст еще не тонул в ультрачерном, а оставлял белые или коричневые вздохи и жесты Гартунга